عيون العرب - ملتقى العالم العربي

عيون العرب - ملتقى العالم العربي (https://www.3rbseyes.com/)
-   معهد تعلم لغات العالم (https://www.3rbseyes.com/forum138/)
-   -   ترابط اللغة الفارسـية واللغة العربـية ♡~ (https://www.3rbseyes.com/t592691.html)

Y a g i m a 10-20-2019 01:37 AM

ترابط اللغة الفارسـية واللغة العربـية ♡~
 
[align=center][tabletext="width:900px;background-image:url('https://www.arabsharing.com/uploads/157126875998261.png');"][cell="filter:;"]





















[/align][/cell][/tabletext][align=center][tabletext="width:900px;background-image:url('https://www.arabsharing.com/uploads/157126876005362.png');"][cell="filter:;"]


بنام خداوند بخشنده مهربان نجمه3
درود بر حضرت محمد (ص) و خاندان او نجمه3


[/align][/cell][/tabletext][align=center][tabletext="width:900px;background-image:url('https://www.arabsharing.com/uploads/157126876009833.png');"][cell="filter:;"]














[/align][/cell][/tabletext]

Y a g i m a 10-20-2019 01:38 AM

[align=center][tabletext="width:900px;background-image:url('https://www.arabsharing.com/uploads/157126875998261.png');"][cell="filter:;"]





















[/align][/cell][/tabletext][align=center][tabletext="width:900px;background-image:url('https://www.arabsharing.com/uploads/157126876005362.png');"][cell="filter:;"]



نبذة عن اللغة الفارسية !

اللغة الفارسية (بالفارسية: زبان فارسی أو زبان پارسی) هي إحدى اللغات الهندية-أوروبية والتي تنتشر في إيران
ويتحدث بشقيقاتها الطاجيكية في طاجكستان والدرية في أفغانستان والكردية في كردستان، وفي العديد من الدول الأخرى.
تكتب بالخط الفارسي بإضافة 4 حروف: گ، پ، ژ، چ في إیران وأفغانستان وبخط كيريلية في طاجکستان ،
ويتحدث بها حوالي 82 مليون نسمة في إيران وأفغانستان وطاجيكستان وأوزباكستان.

[img3]https://www.arabsharing.com/uploads/157126135287931.png[/img3]

المناطق الوردية في الصورة تشير الى وجود الناطقون بهذه اللغة ، ألا وهم :
إيران [img3]https://www.arabsharing.com/uploads/157126135289432.png[/img3] ، أفغانستان [img3]https://www.arabsharing.com/uploads/157126135293013.png[/img3] ، طاجكستان [img3]https://www.arabsharing.com/uploads/157126135294464.png[/img3] ، أوزبكستان [img3]https://www.arabsharing.com/uploads/157126135300895.png[/img3] !

لكن جدير بالذكر بأن اللغة رسمية فقط في البلدان إيران - أفغانستان - طاجكستان !

يوجد الكثير من الكلمات العربية في اللغة الفارسية, منها ماإستخدم بنفس المعنى الذي في اللغة العربية, وآخر استخدم بمعنى مختلف عن اللغة العربية.

الكلمات التي استخدمت بنفس المعنى في العربية :
امتحان !
اشتياق !
انتحار !
استعمار !
استقرار !

كلمات بنفس المعنى العربي مع اختلاف اللفظ :
مشروع: بمعنی «شرعي» أي ما يؤيده الدين والشريعة
شرايط: بمعنی «الشروط».
شديد: بمعنی «شُدّة».

كلمات لها معنى عام في العربية ويستخدم أحد مصاديقها في الفارسية :
اعتماد: في الفارسية بمعنی «الثقة» لا «الاتکاء» ولا «المصادقة علی»
قُطر: بمعنی الخط المستقيم الذي يقسم الدائرة، ولايستخدم بمعنی «البلد».
دليل: بمعنی «السبب أو العلة» ولايستخدم بمعنی المرشد.
شراب: بمعني «المشروب الکحولي». طبعاً في العربية تستخدم لکل ما يُشرب.
نَعل: بمعنی «حديد متقوس يوقی به حافر الدابة» لا بمعنی نوع من الحذاء.
سيارة: بمعنی الکوکب الذي يدور حول الشمس ولا يستخدم بمعنى «المركبة» (بالإنجليزية:Car) .
قاعدة: في الفارسية بمعنی «قانون وضابطة»، ولايستخدم بمعنی «المرکز»؛ کما يقال في العربية مثلاً : قاعدة عسکرية.

الکلمات التي تستخدم في الفارسية بمعنی مغاير لمعناها العربي :
رابطة: بمعنی «العلاقة».
احتياط: بمعنی «الحذر».
صُلح: بمعنی «السلام».
تعمير: بمعنی «التصليح والترميم». مثلاً لترميم البيت أو لتصليح السيارة يقال: تعمير.
نقاش: بمعنی «الرسام والدهان».
برق: كهرباء
تشويق: التشجيع
قِيْمَت: بمعنی «الثمن والسعر». (هکذا يکتب في الفارسية ويتلفظ بدون إشباع حرف الياء)

معربات من الفارسیة :
حینما یوجد مفردات العربیة فی اللغة الفارسیة هناک ایضاً معربات کثیرة من اللغة الفارسیة مثل :
رستاق: روستا
فستق : پسته
خنجر: خونگر
مهرجان: مهرگان
جلّنار: گُل اَنار أی وردة الرمان
بنفسجة : بنفشه
طازج : تازه
برنامج : برنامه
ساذج : ساده
جاموس: گاومیش (الثور الصوفی)
روزنامة : تقویم (الجدول الزمنی: فی العربیة الخلیجیة یستعمل لغة فارسیة وفی الفارسیة یستعمل لغة عربیة فی هذا المعنی ،
وروزنامة ایضاً تعنی الصحیفة الیومیة)
دیوان: أی کتاب أو دفتر
دیباجة: اصلها دیوان‌ چه/دیبان‌ چه أی الدفتر الصغیر أو الدفیتر
شیرین: أی حالي - حلو
شاهین: أی مَلِکی أو صقر (طائر)
تیزاب : الماء الشدید
بیمارستان: مستشفی
فرمان: دستور

کثیر من هذه الکلمات مأخوذ من الفارسیة الپهلویة القدیمة وهذا واضح من حروف أواخر الکلمات مثل قاف وأصلها کاف فی کلمات روستاک وپستک و...
وجیم وأصلها گ مثل تازگ، ساذگ، و...

اللغة الفارسية مليئة بالكلمات العربية ، وتمثل أكثر من نصف كلمات اللغة.
إليكم بعض من الكلمات الفارسية الأصيلة بدون العربية الدخيلة في اللغة !
برادر: أخ
خواهر: اخت
برادران: إخوة
آقا: سيد ، سادة
بهار: الربيع
تابستان: الصيف
پاييز: الخريف
زمستان: الشتاء


[/align][/cell][/tabletext][align=center][tabletext="width:900px;background-image:url('https://www.arabsharing.com/uploads/157126876009833.png');"][cell="filter:;"]














[/align][/cell][/tabletext]

Y a g i m a 10-20-2019 01:40 AM

[align=center][tabletext="width:900px;background-image:url('https://www.arabsharing.com/uploads/157126875998261.png');"][cell="filter:;"]





















[/align][/cell][/tabletext][align=center][tabletext="width:900px;background-image:url('https://www.arabsharing.com/uploads/157126876005362.png');"][cell="filter:;"]

السلامُ عليكم
كيف الحال ؟ يارب زي الفل ؟! :dalbi:ق1ق1
و هذا موضوعي الأول بقسم اللغات أخيراً :mam:قلب8
استعنت بالويكيبيديا بس برضوا شفت فيه اغلاط بالمعلومات تصدقوا ؟! *-*"
قمت أعدل وأنقص وأزيد المعلومات قدر استطاعتي بما اني من البلدان الناقطة بهاللغه هع1ق1
شسسمة ان شاء الله اذا مستقبلاً اجيتوا زيارة الى إيران ومكثتم هنا أسبوع بتتعلمون اللغة الفارسية هع1ق1
حقيقي ترىٰ ! أعرف ثلاث أعضاء في المنتدىٰ هيك الأحوال معهم ويعرفون يتكلمون الفارسية بطلاقة ! ق1هع1ق1
عشانهم زاروا إيران فترة قصيرة ومع انهم زمان مو مكررين السفرة لكن بيعرفوا للحين يتكلمون بهاللغة هه5ق1
الأعضاء هم أخونا أحمد (coolant) و أخونا أحمد (ذكريات باقية) و أختنا لورين (وردة المودة) ق1
أتمنى تكونوا حبيتوا الموضوع الخفيف هع1ق1 ، ما تبخلوا بالرد حتى لو كان بسيط او سبونج بوب :ناميا:ق1ق1
ايييي خبروني بالرد اذا جبتوا العيد بالنطق للكلمات الفارسية او مو متأكدين منه xDDDق1
في أمانِ الله

[/align][/cell][/tabletext][align=center][tabletext="width:900px;background-image:url('https://www.arabsharing.com/uploads/157126876009833.png');"][cell="filter:;"]














[/align][/cell][/tabletext]

M i n o 10-20-2019 02:57 AM

[img3] https://www.arabsharing.com/uploads/155758262605662.gif[/img3]
نورتي يالحب ق1:ناميا:ق1
Y a g i m a



مرحبا دب :قطة: كيفك؟؟؟
ادري بخير لاتلتين هه2 اهه ه ضحك1

شكرا على الرابط مع انو مابعرف شو اكتب بهيك مواضيع :قمر2:
بس الموضوع يجلب توجهي لأن في كلمة الفارسي :قمر2:
التصميم حلو حبيت حروف گ چ پ ژ يلي في :ناميا:

المقدمة حلوة ق1ق2ق3
بنام خداوند بخشندهمهربان = بسم الله الرحمن الرحيمق1ق2ق3
درود برحضرت محمد (ص)و خاندان او= صلوات على النبي محمد -ص- و آله ق1ق2ق3

جد اكثر الكلمات الفارسية تترابط مع العربي
وهذول افضل مثال ضحك1ضحك1

رابطة: بمعني «العلاقة».
احتياط: بمعني «الحذر».
صُلح: بمعني «السلام».
تعمير: بمعني «التصليح والترميم». مثلاً لترميم البيت أو لتصليح السيارة يقال:تعمير.
نقاش: بمعني «الرسام والدهان».
برق: كهرباء
تشويق:التشجيع
قِيْمَت: بمعني «الثمن والسعر». (هکذا يکتب في الفارسية ويتلفظ بدون إشباع حرف الياء)

كلمة قيمت نفس القيمة يلي معناها السعر بالعربية هه1

شكرا على الموضوع وتقبلي ردي
باي ق2ق1

يوعــــان 10-20-2019 03:36 AM

[img3] https://www.arabsharing.com/uploads/155758262605662.gif[/img3]
نورت باكا هع1ق1ق1
Y a g i m a



السلام عليكم:)
ان شاء الله تكوني بخير
الموضوع عن الترابط حسب العنوان وفكرت راح الاقي شجرة كبيرة داخله
بس الحمدلله خاب ظني :)
لأني يوعان متكاسل اقرا شي طويل شكرا علشانك قصرتيه :)
حبيت الأعلام الي جنب ايران وپاکستان وطاجيکستان واوزبکستان طالعين عصابة :)
من زمان ملاحظ تشابه اللغتين والي اضفتيه بموضوعج مانه غير مقدمة بسيطة
لأن اللغة الفارسية فيها واجد من الكلمات العربية الدخيلة فيها
واتوقع اسباب هذا الشي بترجع لزمااااان لما كانت البحرين جزء من ايران
وبسبب تخالط دولة عربية مع ايران صار في كلمات عربية داخل اللغة
لأن اللغة الفارسية الأصلية يلي يستعملوها الشعراء والقدماء
يلي من الزمن الپهلوي والهخامنشي صعبة جدا حتى على الفارس نفسهم
لكن بعد تحولات وتغييرات اللغة الكثيرة الحين صارت سهلة جدا
و صدق اي واحد يقدر يتعلمها بسهولة بأقل زمن ممكن
الأعضاء يلي كتبتي اسمهم وقلتي متعلمين اللغة الفارسية بزيارة لأيران
كلهم مااعرفهم للأسف :)
لا لحظة اتوقع اعرف بس كولانت لأني اصادفه بقسم التسالي :)
الثاني والبنت الأخرى مااعرفهم للأسف بس سعيد انهم حصلوا فرصة بالزيارة وتعلم اللغة :)
شكرا على الموضوع :)
تدري فلسفت واجد بس مشيها لي تراني يوعان :)
ب رعاية الرحمن :)


الساعة الآن 11:12 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.

شات الشلة
Powered by: vBulletin Copyright ©2000 - 2006, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لعيون العرب
2003 - 2011