يعلن المركز الدولى للتدريب والإستشارات تنظيم دورة تدريبية عنوانها
المصطلحات القانونية باللغة الانجليزية

وتهدف الدورة إلى التدريب على صياغة المصطلحات القانونية و التعريف بمبادئ الترجمة القانونية وأصولها لما لها من أهمية بالغة لرجال القانون والحقوقيين على الصعيدين الدولي والمحلي ،التي تتمثل في مواكبة التطورات التي تشهدها الساحة الدولية والمؤتمرات المتعلقة بالقانون الدولي الإنساني وخاصة المواثيق والاتفاقيات التي تعقد خلالها أو المعاهدات التي تنبثق عنها ، كما تسهم في إلمام الحقوقيين بالمبادئ الأساسية الخاصة بالإجراءات الجنائية المتعلقة بأنواع المحاكم ودرجات التقاضي وطرق الطعن في الأحكام واختصاص المحاكم ، ومعرفة تعريفات فروع القانون المختلفة العام منها والخاص مما يسهل التعامل قضائياً .
أهم الأهــداف
• ترجمة المفردات والمصطلحات القانونية.
• التدريب على صياغة المصطلحات القانونية.
• ترجمة نماذج مختارة لبعض المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.
• ترجمة نماذج مختارة لنصوص الدستور.
• الإلمام بالمختصرات والمصطلحات القانونية.
المحتويات
• معرفة المفردات والمصطلحات القانونية الرسمية والشائعة بين رجال القانون وكتابتهم من خلال آرائهم واقتراحاتهم وآرائهم المستقبلية.
• التمكين من ترجمة النصوص والكلمات من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية في مجال القانون والعكس.
• ترجمة عقود العمل والتأمين ونصوص المواد المحتوية على الواجبات والالتزامات على أطرافها.
• القدرة على التمييز بين مواضيع القانون المختلفة.
• التمكن من إعداد الرسائل القانونية المحدودة وقدرته على ترجمة الرسائل القانونية.
• استطاعة المشارك التعليق على النصوص القانونية وتدوين بعض الآراء وصياغة بعض الاقتراحات كل بأسلوبه الخاص.
• تأهيل المشارك إلى المرحلة الإنجليزية المتقدمة والتي تمكنه من سهولة الترجمة وإعداد النصوص القانونية.
• معرفة وفهم الترجمة القانونية وأسسها.
لغة البرنامج
ينفذ البرنامج باللغة العربية واللغة الإنجليزية

للإستفسار أو التسجيل يرجى الإتصال او ارسال بريد الكترونى
اسلام الصعيدى
0020110056192
[email protected]