السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،
مرحبا بكم جميعاً، و كل عامٍ و أنتم بخير



تم الإنتهاء من ترجمةِ فيلم ناروتو الخامس (ناروتو شيبّودِن: الفيلم الثاني) والذي أتمنى أن ينال إعجابكم.


كونوها في خطر...
الأسلوب نفسه في كل أفلام ناروتو،
تواجه كونوها خطراً كبيراً من بلدة تدعى السماء.
كالعادة، يتجه نينجا كونوها لإبعاد هذا الخطر، وكما تعودنا،
يقابل ناروتو فتى اسمه امرو (كما تخيل ناروتو). لدى امرو مشكلة
ناروتو نفسها و هي عدم اعتراف الناس به، و هنا يأتي دور ناروتو و ساسكي


- نظام المُحاكاة
- ترجمة كلمات أغنية نهاية الفيلم،
- الترجمة الملونة لبعض الشخصيات، مثل ناروتو وساكرا.
- المؤثرات للحركات وبعض الجُمل المُعبّرة.


ناروتو شيبّودِن: الفيلم الثاني ( نُسخة HD 720p - Dolby Digital 5.1) (الرابط الرسمي للتحميل)
يمكنكم الإستفادة من نظام Dolby Digital 5.1 الصوتي في هذا الفيلم
كما يُفضل استخدامكم لبرنامج استكمال التحميل المُفضل لديكم، يرجى قراءة الملاحظات و المعلومات.

لتحميل ناروتو شيبّودِن: الفيلم الثاني (نُسخة HD 720p - Dolby Digital 5.1 مُدمجة عليه الترجمة) عبر ملف تورنت
في حال مواجهتكم مشاكل في التحميل عبر التورنت، يرجى اعادة تحميل ملف التورنت



لماذا الملف بصيغة m2ts؟ هل سيعمل على جهازي؟
هذا الملف هو بصيغة m2ts لكن ضغط الفيديو المُستخدم في الفيلم
هو نفسه الذي يتم استخدامه في حلقات ناروتو شيبّودن ذات الإمتداد Mp4.
الفيلم (و جميع حلقات ناروتو و ون بيس) سيعمل بسلاسة على أبسط أجهزة
الحاسب من ناحية المعالج، الذاكرة العشوائية، كرت الشاشة و ما إلى ذلك.
لقد تمت تجربة تشغيل الفيلم على معالجات Atom و Pentium4 بأبسط الإعدادت.
بالتالي تستطيع مشاهدة الفيلم دون أية مُشكلة تُذكر من ناحية الصوت و الصورة على أي معالج معروف.

مرة أخرى، هذا الفيلم يعمل بسلاسة تامة على جميع الأجهزة و لا علاقة لإمتداد الملف بهذا.
لقد تم وضع الفيلم بهذا الإمتداد ليتناسب مع تقنية Dolby Digital 5.1 حتى يعمل
على الأجهزة الدعمة لهذا الفيلم، مثل جهاز الـ Xbox 360 ،Playstation 3 و غيرها من الأجهزة.

ما هو Dolby Digital و ماذا تعني 5.1؟


هو اسم تسويقي للدلالة على نوعية ضغط الصوت المُستخدمة و نوعية الضغط هنا
مُستخدمة من قِبل معامل Dolby للإنتاج الصوتي.
عندما نقول Dolby Digital فلابد بعدها من الإشارة إلى نوعية توزيع الصوت، و أحد هذه الأنواع هو 5.1
أي Dolby Digital 5.1 و تعني هنا استخدام خمسة مسارات (قنوات) صوتية أثناء عرض الفيلم.
فبدل أن يأتيك الصوت من سماعتَين فقط، سيكون التوزيع هنا لخمس قنوات. و بالطبع لا يقوم بهذا سوى
منتجو الفيلم، أي لن يأتي شخص و يحوّل الفيلم إلى نظام 5.1، بل توجد دراسة تخص المنتجين يحددون
فيها لأي قناة صوتية سيتجه المؤثر أو الصوت قبل انتاج الفيلم.
5 تعني خمس قنوات (اليمنى، الوسطى، اليسرى، اليسرى الخلفية و اليمنى الخلفية)
5.1 تعني خمس قنوات (اليمنى، الوسطى، اليسرى، اليسرى الخلفية و اليمنى الخلفية) + مضخّم صوتي


5.1

بمعنى أبسط، عندما تأتي طائرة من خلف ناروتو، فلن تسمع صوت الطائرة لديك في مسرحك المنزلي إلا
من خلفك فقط، و عندما تدور الطائرة من حول ناروتو ستشعر بأنها تدور من حولك، أي ستكون مع ناروتو في الفيلم

هل هذا يعني وجود شركة أخرى لديها مثل هذه الأساليب؟
نعم هناك شركة أخرى اسمها DTS و هي أيضاً معروفة جداً إلا أن فيلم ناروتو لم يُصدر عبرها.

هل توجد مسارات صوتية أكثر؟
نعم، يوجد 7.1 و أكثر، لكن فيلم ناروتو هذا لم يصدر بهذه التقنية.

هل سأشعر بالفرق عند استخدام Dolby Digital 5.1؟
بكل تأكيد، سواءً على الأفلام، ألعاب الفيديو و بالطبع الانمي

كيف أستفيد من هذا النظام إذا كان لدي مُستقبِل يدعم هذه التقنية؟
لابد من اكتمال المتطلبات من أجل الإستمتاع بهذه التقنية، و هي:
- أن يكون الفيلم داعماً فعلياً لهذه التقنية (و هو يدعمها في هذا الفيلم).
- أن يتوفر لديك جاهز تشغيل يستطيع تشغيل نظام Dolby Digital 5.1، بمعنة آخر: مخرج صوتي لهذه التقنية.
- أن يكون لديك سلك داعم لنقل تقنية Dolby Digital 5.1، مقل سلك Optical أو HDMI.
- النقطة الأهم و هي المُستقبِل (مسرحك المنزلي)، لابد أن يدعم هذه التقنية مع مراعاة أن بعض
الأجهزة المٌستقبلة تدعم نقل الصوت عبر سلك الـ HDMI لكن بصوت ثنائي فقط، أي Stereo، فيرجى التأكد.
- معظم الأجهزة المُستقبِلة تنتقل بشكل تلقائي إلى نمط Dolby Digital عند تشغيل الفيلم.

ماذا لو لم يكن لدي هذه الأمور أو أنني سأشغل الفيلم على جهازي المحمول أو المكتبي الذي لا يدعم هذه التقنية؟
بشكل تلقائي، سيقوم مشغل الأفلام المفضل لديك بتشغيل الفيلم على نظام Stereo الصوتي،
أي سيكون نظام الصوت مثل الذي في حلقات ناروتو شيبّودن الحالية التي تتابعها.

لمزيد من المعلومات عن تقنية DD


ناروتو شيبّودِن: الفيلم الثاني، من ترجمة، إعداد وإنتاج: Naz فقط.

صور مُصغرة من هذا الفيلم:














لتحميل المزيد من الحلقات


أبعاد الفيديو في هذا الفيلم هي 720×1280.

DD هي اختصار لكلمة Dolby Digital
DD 5.1 هو نظام Dolby Digital الصوتي يحتوي على خمس مسارات (قنوات) صوتية.
DTS تعني Digital Theater Systems
DTV: التلفزيون الرقمي
P : تعني هنا بـ Progressive وهي إحدى طرق عرض وبث الصور المتحركة، الفيديو.
RAW: الحلقات الخالية من الترجمة.
HD: بث للفيديو بجودة فائقة (720 خط عمودي للأبعاد فما فوق)،
كما يجب أن يكون مصدر البث داعماً لهذه التقنية.
SD: وضوح عادي يستخدم أبعاد شاشة مربعة أو عريضة
ED: مثل الـ SD إلا أن وضوحه أعلى منه، لكن ليس بجودة وحِدة الـ HD
LD: أبعاد منخفضة وهي أقل وضوحاً من الـ SD
Upscaling: رفع مستوى أبعاد الفيديو مع المُحاظة قدر المُستطاع على جودة الصورة.

نود التوضيح إلى أهمية استخدام برامج استكمال التحميل بعد الإنقطاع .
وذلك لوجود عدد كبير جـداً ممن يقومون بتحميل الحلقاتِ من العديد من الدول العربية، وبالتالي قد يحدث
انقطاع للتحميل بشكل مفاجئ، بالتالي سيتوجب استكمال التحميل من جديد .

ملاحظة : في حال مواجهتكم أية مشاكل في تشغيل الحلقات (مثل تأخر الصوت، عدم ظهور الصورة أو عدم تناسقها)
فيمكنكم تحميل هذا ( البرنامج ) المساعد لتشغيل الحلقات .

يمكنك ربط حاسبك المكتبي أو المحمول بشاشتك المُفضلة ومشاهدة الحلقة.
كذلك الأجهزة الداعمة لتشغيل ملفات الـ m2ts ذات أبعاد الفيديو العالية (Playstation 3 هو أحد الأمثلة لهذه الأجهزة)
يرجى مراجعة كتيب المعلومات الخاص بحاسبك أو جهازك لمعرفة كيفية عمل هذا.
في حالة عدم ظهور أبعاد الفيديو كاملة مثل عدم الظهور الكامل للشعار أو الترجمة،
فهذا من الإعدادت الخاصة بالجهاز ولا علاقة للحلقة بهذا، كذلك أبعاد الشاشة العريضة.



شكرا...

__________________