[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:60%;background-image:url('https://www.gulf-up.com/07-2018/1531693623152.png');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]




كتاب البؤساء لفيكتور هوجو

تعريب حافظ إبراهيم شاعر النيل

دار الهدى بعين مليلة الجزائر


يروي هذا الكتاب
قصة فانتين فقط
وأظن أن رواية البؤساء بامجمل غنية عن التعريف

ولكن هذا الكتاب المتخصص بجزء فانتين
جعل لنفسه مكانة خاصة
من خلال مميزاته العديدة

يبتدأ الكتاب بالتعريف عن فيكتور هوجو
ثم ذكر محطات في حياة حافظ إبراهيم
يمتد الأمر إلى فقرات عديدة تشملها المقدمة
سيحبها كل من هوم ملم بأوضاع الأدب العربي

وأفضل فقرة أثارت إهتمامي هي فقرة شهادة أنطون الجميل

وإسمحوا لي بأن أقتبس أفضل مقطع أعجبني وأظنه يعبر عن رأيي بتعريب حافظ إبراهيم
لمقطع من رواية تاريخية لفيكتور هوجو

اقتباس:

ويرى الدكتور محمد مندور أن .. لكنه من جهة أخرى استطاع في أحيان كثيرة أن يلبس تصوير - فيكتور هوجو - ثوبا عربيا جميلا مثل قوله في وصف الندم " والفكر كالبحر فمن استطاع أن يرد البحر عن العود إلى شاطئه استطاع أن يرد الفكر عن العود إلى مناطه , وعلة البحر في ذلك يعرفها الملاح وهي المد والجزر , وعلة الفكر يعرفها المذنب وهي الندم , فسبحان من يثير النفس كما يثير البحر المحيط " وأيا ما يكون الحكم على هذه الترجمة أو التعريف , فإن البؤساء لحافظ إبراهيم تحتفظ بلا ريب بفضل خصائص صياغتها , وروعة أخيلتها ومعانيها وثوبها العربي الجميل بقيمة أدبية خالدة

وكلام الرافعي في تعريب حافظ إبراهيم كلام لا تعبر عنه الكلمات , قد خصصوا له فقرة كاملة

وأجد تحته هذه الفقرة
أبو أحمد
عادل عبد المنعم أبو العباس
القاهرة - مصر 1435 هجري - 2014 ميلادي

و؟أظن أنه واجب علي نقلها



----

أكثر ما أعجبني هو التعريب

بالفعل كلمات ما تانوصف فيكتور كتب بالفرنسية

تحس إبراهيم ما عرب شيئ مترجم تحسه وكأنه يكتب شعر من تلقاء نفس

الشيئ الثاني يلي ميز الكتاب هو شرح مفردات يلي بتلاقيه في الهامش
المفردات الصعبة يلي بأكد لكثير منكم أنه في حياتكم ما سمعتوا

مفردات ما بتلاقيها إلا في أشعار تاريخية
في زمن فتح مكة وقبل الإسلام في زمن الجاهلية




-----


رأي في الكتاب

أعجبني تعريب إبراهيم حافظ
العيب الوحيد بالكتاب هو كونه لا يحتوي إلا على قصة فانتين
ولا أعلم إن كان إبراهيم حافظ عرب رواية بؤساء كاملة أو لا



كتاب جميل ورائع يستحق القراءة والتمعن فيه والغوص في أعماقه
ويستحق أن يكون بين رف كتبك
وبين يديك مع فنجان قهوة لذيذ
سعره ممتاز و معقول حيث أني أقتنيته بثمن 380 دينار

أنصحكم به
~
[/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]

__________________


رغم كل شيئ