عيون العرب - ملتقى العالم العربي - عرض مشاركة واحدة

**كي ميناكو** · #10 09-08-2017, 12:46 AM

السلام عليكم

اللغة التركية

اجتاحت المجتمعات العربية بسبب المسلسلات تبعهم

اكيد علقنوات تكون مدبلجة سوري بس الي ماعندة صبر ويبغى يكمل المسلسل يشوفها باليوتيوب مترجمة

>> طبعا انا مش من ضمن هؤلاء الناس لاني ما احب المسلسلات التركية

لهذا اصبحت هناك وعي في المجتمع العربي عن اللغة هذي

بلدي العراق

نعم شمالنا شقلاوة دهوك كركوك اربيل السليمانية هذن المحافضات يحكوا تقريبا تركي نسميهم كوردستان لغتهم تسمى التركماني
بس في من يحكوا سيرياني وهو بعيد عن التركي تماماً لكن كاللفظ وطريقة لهجتهم تجدها مشابهة للتركي كثيرا

مثلاً الكردي السيرياني الاعداد تلفظ كالتالي

يك >> واحد

بارة >> اثنين

سي >> ثلاثة

جهار >> اربعة

بنج >> خمسة

شيش >> تلفظ مع فتح الشين الاولى وهي الستة

بس لهون حافضة

الاختلاف بين التركمان العراقيين والتراك الاصليين ان التراك احرفهم انجليزية عليها حركات اما تركمان العراق فأحرفهم عربية
كأحرف الفارسي وياجيما اعرف بهذا الشيء

طبعا انا اطلعت على لغتهم بسبب مقاطع شفتها هنا وهناك وتعلمت كم كلمة

بس جد انا ما اتابع مسلسلاتهم لهيك لا تنظرولي هيك

لهذا العبارات التي درجتيها اغلبها اعرفها

بس نسيتي اهم كلمة واقرب كلمة لمرادفتها العربية وهي تحية السلام

نحنا نقول مرحبا هم يقولوا ميربا مع فتح الميم وسكون الراء في اللفظ

يعني نفس طريقة لفظنا لمرحبا حين نقولها عادة بس نخلي بدل الحاء ياء

لو انك واضعة احرفهم لكان الموضوع اكثر افادة

رغم اني ماعندي ذاك الفضول العارم للغة التركية

بس احب اطلع على لغات العالم

شكرا للطرح المفيد

حياكي الباري

ميناكو