عيون العرب - ملتقى العالم العربي - عرض مشاركة واحدة - Goblin Fruit

**ѵـيـن** · #13 06-23-2016, 06:27 PM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ياهلا ومرحبا بالغوالي .. نورتي دشي داخلك خيتي

اكيد اخباري واحوالي منيحه بشوفتك .. مشكوره على السؤال
أتمنى تكوني بصحه وعافيه
راح احاول اتواجد و انزل الفصوص اسرع بس اخلص من الاشغال
غير المتوقعه الي تعكر لي مزاجي وتخرب لي كل شيء

ياه ما بتعرفي ادي ايه فرحت لمن شفت الفصل نزل ،
ما راح اكذب عليكي عن جد انتي متأخرة في الإنزال شويتين <= معذورة ، هلأ صرت اعرف عذابات المترجمين
للصراحة زي ما خبرتك حاولت بجدية اني اترجم شي رواية بس الامور كانت عسيرة علي
و تفشلت بالاخير <~~ البنت ترجمت الملخص بس و حست بالفشلة كيف لو كل الرواية
^ احسن لي اشوف شي قصير كبداية و بعدين حبة حبة و راح صير فنانة << برآاا

اي بصراجه تأخرت آسفه بحاول انزل اسرع .. بس الحمدلله جربت معاناتي يعني
بتفهمي شغلتي هلّا اسرع .. بس واصلي موضوعك بتحسين بالرضى عن حالك بعدين
وبتختبرين نفسك .. حطيه تحدي مثلي وابتدي فيه على بركة الله

ننتقل للفصل احسن لي من هٓيْ الثرثرة
حبيت كتير مطلع الفصل ، السرد كان حلو يخيتي

مشكوره يختي على الاطراء اتمنى استمر على هالحال .. ثرثرتك جميله عندي
ولا يهمك حب6 واصلي اصلي

" ليس بالزينة الملحوظة ولكنها كانت أكثر من المعتاد "
فعلا ضحكت من دي الجملة ليس ملحوظا بس مكترة هههههه

هه سوري هاد خطئي ما وضحتها اكثر :coolcool:
قصدت انها دايما تحط زينه معقوله غير ملفته للأنظار بس هاد اليوم كثرتها شوي سأعدل آخر
الجملة بـ هذه المرة

بعدينها انذكر اسم " أودري " ، يقيت ثواني احادث نفسي من هي ، بس بعدين تذكرت >> اعترف انو جبت العيد
هي بطلة القصة و انا قمت عصرت المخ و المخيخ عشان اتذكر <~ زهايمر شسوي عاد

ماراح الومك لأني تأخرت في الفصل البعديه بتكوني نسيتي الاحداث يا شيخه
اما الزهايمر فهاد ألم مستعصي بنعاني منو كلنا ولايهمك أنا اكبر زهايماراتيه

""" اعتراني الضيق فبانت تكشيرتي على وجهي إذ لم أحب الخوض في الموضوع أكثر ، ولكن الحديث عن هذا الجزء تحديداً لم يكن سِراً . أردفت قائلة : " تناول الأودية في ذات اليوم الذي ولدت فيه ، ذلك فعل والده عظيمه أليس كذلك ! " . واستمرت بمواصلة الحديث في سرها تقص الجزء السري من قصتها لنفسها ( ما كان سِرا لم يخفيه والدي عني يوماً أن أمي وأبي لم تكن علاقتهما موفقه بالبقاء سوياً ، ووالدي ليس بالأب الحقيقي لي ) """
ما فهمت ها الجزئية كتير ، يعني لو ما في تعب
فهميني فيه ،
وبالجزء الاخير من المقطع كلارا هي المتكلم او اودري ،،

اكيد مافي تعب ولو ^^ .. هالجزء الي عم تحكي هي كلارتي هالمرة لهيك اخر جمل
في الفصل هاد كان حكي كلارتي مو اودري
اما عن الكلام الي فوق اودري كانت تسأل كلارتي عن اسئله شخصيه عن امها وكلارتي
شوي اتضايقت من الموضوع بعدين قررت تخبرها بجزء وجزء تحتفظ فيه لحالها الي بين هالقوسين () هاد كلامها هي كلارتي مع نفسها الجزء الي ما حبت تفصح عنه بس الكاتبه تعمدت
تتكلم الشخصيه مع حالها لتفهمنا نحن القراء شيء عن حياة الشخصيه
وفي الاخير كلارتي ايضا ليست بالابنه البيولوجيه لأبيها وحياة والديها ما كانت سعيده
يعني هالجانب خبرتنا فيه الكاتبه بحياة كلارتي بس لهلّا ما وضحت لنا
حياة اودري على المضبوط

ولو " اودري " يعني طلعت بالاخير هي تلك الرضيع من الفصل الاول مش اخوها زي ما افتكرت
و بالنهاية ابوها مانو هو ابوها <~

اي صح .. اودري هي الرضيع .. سوري الكاتبه شوي مؤلمه هه

" كلارا " اظنها راح تكون شخصية دائمة بالفصول اللي قدام
شخصيتها حلوة حبيتها الصراحة ، بس ما عرفت كيف مستحملة العيش هناك مع ( المرضى / الزومبي ) حتى و لو كان ابوها دكتور هنيك
امها اول من انصاب بالمرض بعد ما تناولت الفاكهة ، امها هي التانية لساتها تتعالج مو ؟
" اودري " ما كان لازم تحس بالذنب لمرض اخوها و لو كانت هي اللي اصرت يرافقها للحفل
بالاخير هو اللي احب يتناول الفاكه و هو داري بنتائجها

معك حق كلارا بالفعل راح تظهر في الفصول الجايه وبتصير مع اودري لانو في الفصل الجاي
شايفتها راح تظهر .. الفصل الجاي راح يفرحكم شوي لانه طويل شوي مثل الفصل الثاني
بس بتحمل منشانكم وبتشغل عليه لانزله ابدر ان شاء الله
في شيء غلط استنتجه في البدايه في الفصوص الاولى وفي الثالث توضح أنو اودري اخيها
مصاب بالمرض ثم ام كلارتي ايضا وليس والدة اودري .. هي هون بالفصل بتفهمون انها بخير
بس كمان لسه في غموض

صدمتي التانية بروايتك ، هي الفرقة
بالفصل اللي سبق انذكر شي عن عزفها على الة الباز ،، بس انها كانت بفرقة هاد شي تاني
ههههه ، حبيتو لاسم الاغنية ، شكلي انا التانية راح احب اسمعها هههه

زين حبيتي الفرقه حتى انا انصدمت .. تراني مثلكم اقرا الجزء واترجمو

بيني و بينك اخبرك شي ، بس لا تضحكين
كنت بعتقد انو " اودرية " و حتى اخوها " اندرو " كبار يعني مجتازين الجامعة
ما فتكرت انها لساتها بتدرس <= ههههه اضحك ع حالي

هاد شيء يضحك الله يسامحك .. حتى انا فكرتهم كبار بس لو تلاحظين ما ادري
ليش الغرب يحبون هالفترة من العمر

ما عندي كتير لعلق عليه بالفصل غير الوصف
كان خورافي للصراحة ، حبيتو كتير
سلس و ما يحسس بالضجر بنوب ، اهنيك ع شغلك الصراحة
اخاف بس اكون جبت العيد بردي
لاني حسيت ببداية الفصل بشوية لخبطة ، يمكن ما فهمت زين

الحمدلله ان الفصل كان جيد واصلت المعاني .. ام على اللخبطه حتى انا كمترجمه
حسيت فيه امكن لان الكاتبه انتقلت للشخصية كلارتي بدل اودري بدون فواصل بس تعرفين
انها عم تحكي بهاد الفصل عن كلارتي بتوضح كل شيء .. تراه كان معقد اكثر من هيك
تعبتني بالفهم

الله يسامح هالكاتبه بتجنني وراها هه

تراها الوحدة و نص بالليل .. و انا منسدحة وعم استأنس بالقراءة
كان ودي اقراه. فور ما نزل بس تأخرت <~ السموحة منك غلاتي

ولا يهمك حياتي اقري الفصول دايما وقت تحبين ولا تزعجين حالك بالرد علي
تراني ما ازعل ادي في متخفين صامتين يحبون القراءة واحيانا ما عندهم وقت للرود
فيك تشكريني فقط اذا حبتي تخبريني بوجودك ^^

شكرا من الاعماق على الترجمة ،
بانتظار القادم ، فلا تتاخرين
الله يفارقنا بلا ذنوب دع , في امان الله

وشكرا من الاعماق لاهتمامك ورفع المعنويات
وان شاء الله بحاول اسرع بالتنزيل ..موفقه