عيون العرب - ملتقى العالم العربي - عرض مشاركة واحدة

**DODY KIM** · #8 12-17-2014, 07:31 PM

-
-
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كيف حالك روجي ان شاء الله بخير

-
ما شاء الله تعاونكم مميز انتي و اتوش

مشاركتكم مميزة و الترجمة كمان حلوة بس يا حبذا لو
تنتبهوا على بعض الاخطاء الاملائية و ايضا الترجمةة ^^

[cc=ملاحظات ^^]
#في البداية جملةةة::
Tracy looked at the flags.
ما نقول :: ( تريسي كانت تنظر الى العلم، ) ::
نكتبها كذا ( tracy looked at that flag )
و نترجمها كذا (( نظرت تريسي لذلك ألعلم ))
^رح أبدي اشرح قواعد طيب تحملوني

ههههه
>السبب في كون الترجمة خطأ هو ان الفعل looked >في الزمن الماضي
و ما يصير تترجميها بصيغة المضارع هذا اولاً.
اما ثانياً :فهو كلمة (كانت) في الجملة من الاساس ما في كلام يدل
على الفعل *كانَ* في الزمن الماضي و هو was

اتمنى الانتباه لهذه الامور البسيطة اللي يمكن تخلخل المعنى بأكمله (:2

و الثالث هو: flags ما يصير نجمعها لانك تتكلم عن علم واحد فـ نقول (flag)

#اما في الجمله ذي

It has 50 white stars
فيه 50 نجمة بيضاء
غلط نقول *فيه* و الاصح نقول ( يحتوي على 50 نجمة بيضاء)[/cc]

اما البقية ما حبيت أحبطكم فيهم ف تركتهم و حبيت انبه على هدول بس

>كذابة بس هيه تعبت من الكتابة

هههههههه
-

اتمنى ما اثقلت عليكي بردي الطويل و ملاحظاتي الدقيقة كالعاادة

ميانيه >كان هدفي انبهك لا اكثر

-
شكرا للدعوة ي قلبي

*تم اللايكـ + التقييم(لو قدرت طبعا

)
-
في امان الله

-
-