شكرا الك دنيا على الطرح المميز
بالنسبة لموضوعك انا راح اجاوبك عليه
اول شي لو اجينا لكل دولة راح تلاحظي انه كل دولة الها لهجة شكل واللهجة اللي بنحكي فيها اقرب لهجة للعربية والفصحى واقرب شي للغة القرآن وخصوصا انه اغلب الموجودين بالمنتدى بيقرأوا القرآن الكريم
حتى انا بكلامي بعيد عن لغة القرآن الكريم لكن شي اقرب من شي
اما السبب الثاني فمثل ما حكت شيرين
بسبب انه عدد المغاربة قليل جدا بالمنتديات فهذا اللي بيخليهم يتعلموا اللهجة الثانية
يعني عيشي بين مجموعة بيحكوا فرنسي مستحيل تستني لحتى يتعلموا الفرنسي اما انتي بتقدري تفهمي من كلامهم وتتعلمي بسرعة واذا سالتي عن معنى كلمة 10 راح يجاوبوكي
ولو بالعكس راح اعطيكي مثل
انا مرة وقعت بين فرند وننوسة مرة ما ترجمولي ولا حرف لانهم منطلقين وبيحكوا مغربي
اجا نشات حكالي الموضوع اللي بيحكوا فيه
وبالعكس دنيا هاي نقطة لصالح المغاربة مش عليهم
يعني انتي هسى بتقدري تزوري اي بلد عربي وتتفاهمي مع الكل
بينما انا هسى اذا بروح على المغرب بضيع من اول يوم
وانا مع فكرة ايمان
انكم تساعدونا لنتعلم لهجتكم
وتحطوا الترجمة تحت كل جملة بتكتبوها
يعني فهمت نص كلام ننوسة والباقي شو اعمل فيه
ترجمبلب بلا
وشو الفرق بين ديالا وديانا و ديالي
حسب ما فهمت من الجملة
ديالي:حبيبتي
ديالا:بالمرة او بتيجي بمعنى هاي
ديانا:اللي النا (لغتنا)
كيف ولا كلمة صح
ههههههههههههه
وشكرا الك دنيا