اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قلب إنسان
 السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
طرح جميل وهادف لوريانا
أنا من الأردن وحتى داخل البلد الواحد ربما تتعدّد اللهجات ، ولكن سأتحدّث عن اللهجة الليبية ، يقولون :
" قعمز " وفي لهجتنا : " اقعد "
ومعناها / إجلس
" هريسه " وفي لهجتنا : " شطّه "
ولا أدري ما الكلمة في الفُصحى
ولي عودة
شكراً على الموضوع
|
أهلا بك بيننا أخي قلب إنسان...
وبكل أهل الأردن الحبيبه...
شرفت الموضوع...
صحيح حتى داخل البلد الواحد تتعدد اللهجات ... فمثلا في ليبيا لهجة أهل طرابلس تختلف كثيرا عن لهجة أهالي بنغازي أو مصراته....
مثلا نحن نقول " بنمشي على رجليا"
أي سأدهب على قدماي...
وبلهجة أهل بنغازي...أعتقد..
" بإنعدي على كرعيا"
تعطي نفس المعنه...
وهناك كلمة " أوقف" أي قف...
وبلهجة أهل الشرق يقولون " صبي" بتشديد الباء...
وهناك كلمه أخرى نقولها بالنسبه لكلمة " قعمز"...
وهي " إنقعب" وتقال للطفل إدا ما كان من النوع الحركي ولا يستمع إلي الكلام...
مثلا...
" يا فرخ إنقعب في إمكانك بلا حرق دم النهارات"
طبعا هده العباره قيلت عند الغضب من الطفل وتعني..
" يا طفل إجلس في مكانك من دون أن تغضبني "
كلمة " حرق الدم" تعبر عن الغضب الشديد...
وكلمة " النهارات" تقال أيضا للتعبير عن الغضب... وعن شيء لم يعجب الشخص ...
"نستنوك باش إتولي يا قلب إنسان"
أي...
" ننتظرك لتعود يا قلب إنسان"...
بإنتظارك...