مسطلحات اردنية
زلطة : لفظ معتبر للسلطة يستخدم كثيرا خاصة لمواليد ما قبل 1960

أجعيه : أي أتركه بشكل مائل وجذرها جعى

طُرطُب : ترسبات في قعر تنكة زيت الزيتون ناتجة عن عصر غير جيد
مطنفر : اي معولب
معولب : اي زعلان بشكل شديد ومش طايق الذبانة تهدي على خشمه
معنبط: يحمل اوزان زائدة من اللحم تقال عادة للنواب لانهم شغل اكل فبعنبط كرشه
مريداه: لم اجد في قواميسنا اي اصل لهذه الكلمة ولكنها تفيد التعيير مثال : مريداه بوكل من عرق جبينه والمراد بها على الاقل او على اقل تقدير تقال عندما ييريد احد الدفاع عن شخص يغتابه الاخرين
بحز : اترك لي فسحة
بصوي : او يصوي وتقال عادة للطفل الزنخ الذي يبكي بصوت تشمئز منه النفوس
تمقعز : بفتح التاء وضمها اي استهزء وسخر
طمة البحر : مصطلح مخضم يفيد الاشارة الى قوة الشخص مثال : والله لو كان بطمة البحر غير يجيبها يعني ان الزلمة قدها
جلغيم : اصابات ناتجة عن اكل التين العجر تتركز على منطقة الشلاطيف * ويحذر منه الاطباء في هذه الايام تحديدا نظرا لنزول موسم التين
ضاري: اي معتاد

بقبوشة : اثر الحرق (( بقبشت)) اي امتلات ماءا تحت الجلد

برقدان : برتقال ....!!
دوك: تقال عندما يريد شخص ان يلفت نظر اخر فيبادره صارخا في اذنه (( وك دوك البنت بتشلق))

يشخل: والله قراتها وما عرفت الترجمة ومش عارف كيف بدي اصيغها ولكنها ببساطة عملية فصل الماء عن اللبن ليصبح جامدا
لبن مشخول اي لبن جامد وكثرة الشخل تكون اللبنة الدحابير
هذا ولكم تحياتي

اتمنى ان تفيدكم هذه المجموعة من المصطلحات الاردنية في ترجمة الاحاديث التي تدور في كل مكان


اه قبل ما انسى
* شلاطيف : يعني شفايف

__________________