عيون العرب - ملتقى العالم العربي - أدوات لغويةمساعدة فى الترجمة الأداة الترجمة

أدوات لغويةمساعدة فى الترجمة الأداة الترجمةאַדְרַבָּה على العكس – بالأحرىאֵין זֹאת כִּי الإمكانية الوحيدةאֶלָּא אִם כֵּן إلا إذاאַלִּיבָּא דְּ___ حسب رأى (فلان)אִלְמָלֵא لولاאִם כִּי بالرغم من – ولوאִם כָּךְ إذن – إذا كان الأمر كذلك אִם כָּךְ וְאִם כָּךְ على أية حالאַן בְּלוֹק معاً – سوياًאַף אֶחָד ولا واحد – ولاشخصאַף אִם حتى لوאַף גַּם זֹאת مع هذا – بالرغم من هذاאַף גַּם זֹאת فضلاً عن ذلكאַף כִּי بالرغم منאַף כִּי على الرغم منאַף לֹא אֶחָד ولا واحدאַף פַּעַם ولا مرة – أبداً (للنفى)אֶפֶס כִּי لكن אַף-עַל-גַּב مع أن – بالرغم منאַף-עַל-פִּי-כֵן على الرغم من ذلكְּבדִיעֲבַד بعد فوات الأوان – بعدما حدث ماحدثבּוֹ בַּזְּמַן فى حين أن – فى نفس الوقتבֵּין הַיֶּתֶר من جملة ... ، من بين سائرבֵּין הַשְּׁאָר من جملة ... ، من بين سائرבְּיֶתֶר שְׂאֵת [עֹז] بقوة أكبرבִּכְדֵי بهدف – من أجلבְּכִי טוֹב على الوجه الأفضلבְּכִי רַע الأسوأ – أسوأ الاحتمالاتבְּלֹא עֵת سابق لأوانه – قبل أوانه ְּלָאו הָכֵי على كل حال – حتى بدون ذلكבִּלְבַד שֶׁ بشرط أنבְּלִי [לְלֹא] סָפֵק بدون شك – بالتأكيدבְּלִי [מִבְּלִי] מֵשִׂים دون قصد – بالصدفةבְּלִי מֵשִׂים بدون قصد – على غير وعىבִּלְעֲדֵי بدون – فيماعدا – باستثناءבִּלְתִּי אִם باستثناء – فقطבְּעוֹד بينماְּעוֹד מוֹעֵד قبل فوات الأوان – فى حينهַּבעֲלִיל بوضوح – بجلاء – بدون شكבִּתְנַאי שֶׁ بشرط أنגַּם אִם حتى – حتى لوגַּם כִּי على الرغم منדָּבָר שֶׁל מַה בְּכָךְ شيىء تافه – عديم القيمةְּדהַיְנוּ أى – يعنى – بعبارة أخرىדַּוְקָא بالذات – بالتحديدדֶּרֶךְ אַגַּב بالمناسبة – على فكرةהוֹאִיל וְ بما أن – حيث أنהִנֵּה כִּי כֵן بهذه الطريقةּבִלְבַד שֶׁ___ شريطة أنוּבִלְבַד שֶׁלֹּא شريطة ألاוְכַדּוֹמֶה وماشابه ذلك – إلخ וכו' (וְכֻלֵּי) إلخ – وهكذاוְכֵן הָלְאָה وهكذا دواليكוְתוּ לֹא ليس إلا – فحسبזֶה (מִ)כְּבָר منذ وقت بعيدזֶה לֹא כְּבָר منذ وقت قريبיַעַן כִּי لأن – بسببיֵשׁ בּוֹ כְּדֵי بإمكانه – بمقدورهכְדַאי مستحب – مستحسن – جديرכְּדֵי لكىכְּדֵי שֶׁ كى لا – حتى – من أجلכְּדִלְהַלָּן كالتالى – كمايلىְּכדִלְקַמָּן كالتالى – كمايلىכִּי אָז إذاًכִּי אִם بل – لكنּכִי עַל כֵּן لأن – بسببִּכי עַתָּה إذاً – فى هذه الحالةכִּי רַב الكثيرכֵּיוָן שֶׁ___ لأن – بسببכַּיּוֹצֵא בּוֹ ماشابه ذلكכָּל עוֹד طالماּכָרֶגַע فى هذه اللحظة – فى التوלֹא זוֹ אַף זוֹ ليس هذا فحسب ؛ بل أيضاًלֹא זוֹ בִּלְבַד שֶׁ ليس هذا فحسبלֹא כִּי ليس كذلكלָאו דַּוְקָא ليس بالضرورة – على العكسלְגַבֵּי بالنسبة ل - حيال – فيما يخصלוּלֵא لولاלִכְאוֹרָה لأول وهلة – على مايبدوלִכְדֵי نحو – مايقاربלְכָל הַמְּאֻחָר فى مدة أقصاهاְמַדַּי بما فيه الكفايةלְעִתִּים מְזֻמָּנוֹת من حين لآخرלְפִי שָׁעָה فى الوقت الحالى – حتى الآنמִבְּלִי מֵשִׂים بدون قصد – على غير وعىמִבִּלְעֲדֵי بدون – باستثناءמִבַּעַד לְ من وراء – فيما وراء – عن طريقמִבְּעוֹד מוֹעֵד قبل الموعد بوقت كافמַה גַּם שֶׁ___ وخصوصاً – ولاسيماמִי יִתֵּן וְ___ ياليت – حبذا – عسىמִכְּדֵי أقل من أن ...מִכֵּיוָן שֶׁ___ لأن – بسببמְלַמֵּד שֶׁ___ نفهم – نعى – أىמִן הַדִּין שֶׁ___ من الواجب أن – المنطق يلزمמִן הַסְּתָם على مايبدو – ربماמִפְּאַת بسبب – نظراً ل ...מִשֶּׁכְּבָר הַיָּמִים (בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים ) منذ زمن بعيدעַד כְּדֵי لدرجة أن – حتى أنעַד כְּדֵי כָּךְ إلى هذه الدرجة – إلى هذا الحدעַד כִּי حتى – لدرجة أنעוֹד טֶרֶם قبل أنעַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה ناهيك عن – بالتأكيدעַל אַף على الرغمעַל בֻּרְיוֹ بكامله – بحذافيره – كماينبغىעַל מְנָת من أجل – لكى – بشرطקַל וָחֹמֶר كم بالأحرى – ناهيك بתּוֹךְ כְּדֵי أثناء – خلال – إبانתּוֹךְ כְּדֵי כָּךְ فى غضون ذلكתַּחַת כִּי من أجل – بسببבּוֹ בָּרֶגַע فى نفس اللحظة – فى لمح البصرעַל רֶקַע على أساس – على خلفيةלִכְשֶׁ عندماבְּשָׁעָה שֶׁ___ عندما – فى نفس الوقتמִשָּׁעָה שֶׁ___ منذ أن בְּתוֹךְ שֶׁ___ بسبب – لأن הֱיוֹת שֶׁ___ (הֱיוֹת ו___) حيث أن – بما أن מֵאַחַר שֶׁ___ نظرا لأن – حيث أن – بسبب أنשֶׁמָּא لعل – عسى – لئلاوأخيراً تقبلوا تحياتي,,,,קבלו את הברכות שלי ,,,,وشكراً لكمתודה רבה על הכלوالشكرموصول للأخت شيري على مجهودها الرائع في الدروس العبريةالتي تقدمها وجزاها الله خيراً.