عيون العرب - ملتقى العالم العربي - دورة ترجمة المانجا

- - دورة ترجمة المانجا | التطبيقات. (https://www.3rbseyes.com/t537564.html)

السلام عليكم ، اسعد الله اوقاتك
درس جميل وواجب لطيف لدرجة اني حاس اني غلطان بالترجمة
مش عارف 🙃🙃🙃

صفحة (المانهوا)

المربع الأول :
1) هل تعتقدين أنك ما زلتي هنا؟!
2) لماذا…

المربع الثاني :
1) ما-
2) تعاليّ الآن .
ألقِ نظرة ، جانيميد.

المربع الثالث :
2) لقد جمعت لا شيء سوى أجمل الأشياء لك .

ترجمة أخرى للعبارة الأخيرةxD ( لم إجمع شيئا سوى أجمل الأشياء لك )

وبالنهاية تميزنا بان لا نتميز xD
وشكرا ولا داعي للكفوف والطرد الدنيا رمضان وخلينا صحاب xD
مع السلامةxD

- لافندر :
تميزتِ بانك مميزة ورائعة وتطبيقك مُذهل hug1ق1 .
وترجمتك رائعة برضو ):ق1 ..
همم, فقط بالمربع الأول عندك خطأ بسسيط,
نبدأ بعد المربعات من الأعلى , لذلك يصبح مربع " لماذا " هو الأول ق1 .
بس انتِ رائعة, ومحد بيطردك مصدوم2ق1 .

تطبيقي
[cc=قبل]http://up.arabseyes.com/uploads2013/...1368638361.png[/cc]
[cc=بعد]

http://up.arabseyes.com/uploads2013/...4491882521.png[/cc]

المانجا
المربع الاول
1- ـــــ ـ ـ ـ
2- كان هناك جرف ضخم خارج حقل الزهور
3_ على حافة الجرف يمكنك ان ترين سطح الارض
4_ لذالك ا حضرت بعض التراب معي
المربع الثاني
1- هذه ـ ـ ـ هي ـ ـ ـ
2_ نهاية العالم ؟
3_ أجل
4_ هذه هي النهاية

+شكرااا ع الدرس

- لافندر :
العفو ياجميلة ق1ق1 , سعدت بتطبيقك جداً..
المستخدم يمر بحالة من الفَخر الآن :نفسية:قلب4 .
أذهلتِني فعلا يارهيبة ق1ق1 !
ترجمتك رائعَة , استمري بهذه الروعة,
لا أعلم ماذا أقول أيضاً, العبارات تتوقف لديكِ.
أنتم مطبقون رائعون قمر1ق1 .

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تطبيقي

الصفحة الاولي
مانجا
المربع الأول :
1- كان هناك منحدر ضخم وراء حقل الزهور هذا .
2-عند حافة المنحدر، ستستطيعين رؤية سطح الارض.
3-لذلك انا احضرت بعض الوحل معي.
المربع الثاني :
1-هذه .....
2-نهاية العالم ؟!!
المربع الثالث:
1-نعم.
2-انها النهاية.

الصفحة الثانية
مانهوا
المربع الاول :
1- هل تعتقدين انكي هنا حتي ؟
2-لماذا ...
المربع الثاني:
1-ماذ...
2-تعالي الآن .
3- القي نظرة ، جانيميد .
المربع الثالث:
1-لم أجني شيئا ولكن أجمل الاشياء لكِ .

- لافندر :
أهلاً وسهلاً بكِ ياجميلة ص7ق1 .
ماهذا التطبيق الرائع؟ :نفسية: ..
تطبيقك رائعٌ وخالٍ من الأخطاء تقريباً..
واثقةٌ أن مثلك سيكونون أفضل المترجمين بالعالم يوماً ما hug1ق1ق1 .
أسعدتني فوق ماتتصورين بهذا التطبيق الجميل !
كوني هنا ق1 .

[align=center][tabletext="width:80%;border:2px solid black;"][cell="filter:;"][align=right]المانهوا
المربع الاول
الفقاعة الاولى
اتعتقدين انك ما زلت هنا؟
الفقاعة ال2
لماذا...
المربع الثاني
الفقاعة الاولى
ما..
الفقاعة الثانية
تعالي الأن.
القي نظرة جانيميد..
المربع الثالث
الفقاعة
انا لم اجمع شيئا سوى اجمل الاشياء لك

المانغا
المربع الاول
الفقاعة الاولى
هنال جرف كبير ما بعد حقل الزهور هذا
الفقاعة الثانية
......
الفقاعة الثالثة
حافة الجرف يمكن رؤية سطح الارض

لذا عدت و هناك وحل معي "شغل مترجم"
... عدت متسخا"موحلا" "ذا فهمي" :55:
المربع الثاني
الفقاعة الاولى
ان.. انها..
نهاية العالم..
الفقاعة الثانية
نعم انها النهاية

عاااااا >.<3 جئت و معي الكارثة التي سيكون بسببها انتحار اللغات اجمع هع1
ما بعرف م تظبط معي الشغلة"لا تريد الاعتراف بفشلها هه1"
+
مسموح اكتب فهمي بحيث م يغير المعنى و القصة؟؟
+
ممكن تحطي الصور مباشر لان الروابط م تفتح معي بسبب نتي الضعيف لحتى ملوكتي رسلتها لي خجل1
ختاما شكرا على الدرس علما اني نسيته و انا اترجم لذا تعبت هه3 "هبلة م حفظت الصفحة خخ3"
+
زودت او حذفت مربعات ف1
[/align][/cell][/tabletext][/align]

- لافندر :
تعالي هِنا hug1ق1 .
وش التطبيق القمر الرمضاني هذا ؟
ممكن عندك اخطاء, بس بمجمله رائع رائع !
واثقة انك مع التدريب بتصيري مذهلة بشغل الترجمة ق1 .
لأن الأساسيات عندك قوية, النصيحة الوحيدة
ان تفهمي المانجا وانتِ تترجمين ق1ق1 .
بس انتِ مذهلة يافتاة, حتى عزيمتك جميلة -_-9قلب4 .
من عيوني ان شاء الله تتزبّط الروابط فالدرس القادم ق1ق1 .
كوني هنا !

مرحبا لافندر ق2
شكرا على الدرس الجميل ق2
لأنو صراحة هاذع أول مرة أعمل مثلهالأشياء لالفوتوشوب ص1
وان شاء الله الترجمة صحيحة ص8
الحل:
[IMG]http://up.arabseyes.com/uploads2013/...6888460991.gif[/IMG]
وممكن تعطيني نصائح للتحسن غ1