عيون العرب - ملتقى العالم العربي - المُغتَرِبون / Expatriates .

[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:80%;background-image:url('http://www.up-9.com/uploads/148732407775547.png');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]

http://www.up-9.com/uploads/148732407751331.png

http://www.up-9.com/uploads/148732407760342.png

إسم الرّوآية : المُغتربون .
المؤلِف : ف.ج. زيبآلد / w.g.sebald .
ترجمة : أمآني لآزار .
عدد الصفحآت : تحتوي على 155 صفحَة .
عدد الفصول : غير مُحدد ..
موعد التنزيل : يوم الجُمعَة ، على الأغلب .

http://www.up-9.com/uploads/148732407763193.png

يسرِدُ لنا زيبالد بلُغة أنيقة خالية من التنميق ، ليبنيَ شخصيّات نكادُ نُحسّ بكُل الآلامِ والتجارِب التِي عاشتها ، فمن خلال تأمُّلاتٍ في الذاكرة ، يُعيد زيبالد خلق حيوات أبطال روايته عبر سَرد قصصهم وذكرياتهم ، يستحضِرُ زيبالد هؤلاء الرجال أمامَ أعيُننا فقط كي يجعلهم يتَلاَشون في شوقٍ إلى الاندثار ، ينتحِر اثنان منهما ويموت الثالث في المَنفى ، وأما الرابِع فلا يَزَال يعيشُ في ظِلال البُغض والحِقد حتى بَعد مُرور أكثر من أربعينَ عامًا علَى وفاةِ والديهِ في ألمَانيا النازية .

http://www.up-9.com/uploads/148732407766194.png

( 1 ) - [ د.هنري سِلوين ، من كُتِبت لهُم النَّجاة أهلَكتْهُم الذَّاكرة ]

أواخِر شهر أيلول عَام 1970 ، قُبيل إستلامي وظيفتي في - نوريتش - ، إنطلقتُ بالسيّارة إلى - هينغام - بصُحبة كلارا ، بحثًا عن مكان نسكُنه . إمتدّ الطريق مسافة خمسة وعشرينَ كم تقريبًا وسَط الحُقول وأسيجة من الأشجار ؛ تحتَ أشجار البلّوط المُنتشرة ، مرورًا ببعض الضِّياع المُتناثِرة ، إلى أن تبَدَّت - هينغام - أخيرًا ، بجملوناتها غير المُتماثلة وبُرج الكنيسة وقِمم الأشجَار التِي لا تكادُ تعلو عن الأرض المُنبسِطة .
كانت ساحة السُّوق الفسيحَة موحِشَة تصطَفّ فيها واجِهَات واجِمَةٌ ، لكِن مع ذلِك وجدنا المنزل الّذِي وصَفَه لنَا سمَاسِرةُ العَقارات سريعًا . أحَد أكبر منزِل القرية ، يقعُ عِند شَارِع فرعيّ هادئ بالقُرب من الكنيسة بمقبرتها المكسوّة بالعُشب وأشجار الصنوبر الإسكُتلَنديّ وشَجَر الطّقوس . كان المنزل مُخيفًا ، خلف جِدار بارتِفاع مِترن وجَنَبَات كثيفة مِن الإيلكس والغار البُرتغاليّ . سِرنا على الدَّرب الخَاص الفسيح المُنحدِر قليلًا وعبَبَرنا السَّاحة الأماميّة المُمهّدة بالحَصَى . إلى اليَمين ، ورَاء الإسطبلات والمَباني ، تسَامَقت عِدّة شجَرات مِن شَجَر الزَّان نحو سَمَاء الخَريف الصَّافية ، كانت مُستعمَرة توالد غربان الروك فيهَا مهجورة في ذلِك الوقت المُبكِّر من الأصيل ، وحدَها كُتَل الأعشاش المُعتمة في ظِلَّة أوراق الشَّجَر اضطربت بين الفينة والأُخرى .
كانَ نبَاتُ فرجينيا المُتسلّق يُغطّي واجِهة المَنزل الكَبير النيو - كلاسيكي . والبابُ مطليّ باللون الأسوَد وعليه مَقرَعَة نُحآسيّة لها شكلُ سَمَكة . طرقنَا عِدة مرّات ، إلّا أنّه مامِن عَلامة حياة داخل المَنزل . تراجَعنا قليلًا ، تلألأت النَّوافِذ ذات الإطارين المُنزلقَين حاجبةً الرؤية ، كُل إطار مُقسَّم إلى اثني عَشَر لوحًا زُجاجيًا ، يَظهر أنهَّا مصنوعة من زُجاج عَاكِس قاتِم . المَنزل يُعطي انطباعًا بأنَّه غير آهل بالسُكّان . وتذَكَّرتُ القَصر في مُقاطَعة الشارانت مِن إنغوليم الذي زُرتُه سابِقًا . شيَّد أمامه أخوَان مجنونَان - واحِدٌ برلمانيّ ، والآخر معماريّ - نُسخة مُطابقة لواجِهة قصر فرساي ، تقليد لا مَعنى له على الإطلاق ، ولو أنَّهُ يتركُ أثرًا قويًّا مِن بعيد .
كانت نَوافِذ ذلِك المنزل تلمَعُ مُبهرة العَين ، تمامًا كتِلك التِي للمنزل الذي كُنَّا واقفين أمامَهُ الآن . لا شَكَّ أننا كنا سنعودُ بخُفّي حُنين لو لم نستجمع شجاعتنا ، مُتبادلين واحِدة من تلك اللمحات الخاطِفة ، لنُلقي على الأقل نظرةً على الحديقة . سِرنا باحتراس حول المنزل . على الجآنب الشّماليّ ، حيث كان القرميد مخضرًّا بالنَّداوة وباللبلاب الموشَّى الّذي غطَّى الجُدران تقريبًا ، يوجد ممرّ مكسوّ بالطحلب يُحاذِي مدخل الخَدَم وسقيفة الحَطَب . مِن خلال ظِلال عميقة ، تنكشِف ، كما لو عِند منصَّة على مصطبة ذات درابزين حجريّ ، تُطِلّ على مرجةٍ فسيحة تربيعيّة الشكل ، تُحيط بها أحواض الزّهور وشُجيرات وأشجار . إلى الغَرب وراء المرج ، انكشفَت السَّاحات على مشاهد رحبةٍ تتناثر فيها فرادى أشجَار الزيزفون والدردار وبلّوط الزّينة ، ووراء ذلك امتَدَّت تموّجات الأرض الزّراعيّة الرّقيقة وجِبال مِن السُّحُب البيضاء نحو الأُفُق . حدَّقنا بصمت إلى هذا المَشهد الّذِي يجذب العَين نحو البَعيد وهو يهبِط ويعلو بالتدريج . نظرنا لوقت طويل ، وفي ظنّنا أنَّنا بمُفردنا تمامًا ، إلى أن لاحظنا هيئةً ساكِنة مُستلقية في ظلٍ رمتهُ على المرج أرزةٌ باسِقة في زاوية الحديقة الغربيّة .
كان رجُلًا مُسنًّا يوسِّد رأسه بذراعيه ، وقد بدا مُستغرقًا تماما في تأمُّل رُقعة الأرض الواقعة أمام عينيه مُباشرةً . خطونا بخفّة رائِعة على العُشب وعبَرنا المرج باتجاهه . ما إن كدنا نصلُ إليه حتّى لمَحَنَا فنهَض مُحرَجًا إلى حدٍّ ما . مع أنه كان طويل القامة وعريض المنكبين ، إلا أنه بدا مُمتلئ الجِسم تمامًا ، بل قصيرًا ، رُبما مردُّ هذا الإنطباع يعود إلى طريقتة في النَّظر ، خافض الرَّأس ، من فوق قمّة نظّارة القِراءة الذهبية الإطار . عادةٌ منَحَته مظهرًا مطأطئًا بطادُ يكون توسّليًّا . كان شعرُهُ الأبيض مُسرَّحًا إلى الخلف ، لكن ظلّت بعض الخُصل الطائِشة تسقُط على جبهته العالية المُلفِته .
قال مُعتذرًا عن ذهوله : " كُنتُ أعدُّ أنصال العُشب . إنّها طريقتي في تزجية الوقت . أخشى أنَّها مُزعجة إلى حدٍ ما " . ردَّ إلى الخلف إحدى خُصلات شعره الشائِبة . بدَت حركَاتُه خرقَاء ومُتّزنة في آن ، وكان هُناك كيَاسة مُماثِلة ، بأُسلوبٍ لم يعُد معمولًا به منذ زمنٍ بعيد ، في طريقة تقديمه لنفسه على أنّه الطَّبيبُ هنري سِلوين . تابَع مُستأنفًا كلامه ، إنَّنا لا شكَّ أتينا من أجل الشَّقة . بقدر ما أكنه القول ، أوضَح أنَّه لم يتِم تأجيرُها بعد ، لكِن علينا انتِظار عودة السيّدة سِلوين . بما أنَّها المالِكة ، وحسبه أنّه يعيش في الحديقَة ، أشبَه بناسكٍ للزينَة .
تجوّلنا أثناء المُحادَثة الّتي تبعت هذه الملحوظات الإفتتاحيّة ، على طول الدرابزين الحَديد الّذي يفصل الحديقة عن المُتنزّه المَفتوح . توقفنا مؤقتًا . كانت ثلاثة خيول رماديّة ثقيلة الخطو تدور حول خميلة صغيرة من شجرِ جار الماء ، تصهل وتطوِّح تُربة المرج في خببها .وقَفَت إلى جانبنا مُترقّبة ، قدَّم لها الدكتور سِلوين الطَّعام من جيب سِرواله ، مُلاطِفًا خطومها فيما هو يفعل ذِك . لقد أحلتها عن التقاعُد ، قال : " اشتريتُها العام الماضي من مَزَادٍ لقاء مبلغ صغير . وإلّا كانوا بِلا شكّ سيذهبون بها رأسًا نحو حظيرة تاجر الحيوانات . أدعوها هيرتشل ، همفري ، وهيبوليتس . لا أعرف شيئًا عن حياتها السّابِقة ، لكِن عندما اشتريتُها كانت في حالة مُزرية . كانت جُلودها موبوءة بالقمل ، وعيونها كليلة ، وحوافِرها مُتشقِّقة تمامًا من طول الوقوف في حقل رَطب . لكِن الآن ، تماثلت للشفاء إلى حدٍ ما ، وربّما لايزال أمامها عام تقريبًا " . بذلك ودَّع الأحصنة الّتي كان ولَعَهُ بها بيّنًا ، وتجوّل معنا نحو الأجزاء الأبعد من الحديقة ، متوقّفًا بين الحين والآخر ، وبقد أصبَح أكثر صراحَة وتفصيلًا في حديثه . عبر شُجيرات على جانب المَرج الجنوبيّ ، أفضى درب إلى ممشى تصطفّ فيه أشجار البُندق ، حيثُ كانت سناجِب رماديّة تتشَاقى في ظِلال الأغصان العُلويّة . كانت أصداف البُندق الفارِغة مُبعثرة بكثافة على الأرض ، وزعفران الخَريف استولى على الضور الواهِن المُتغلغل في الأوراق اليابِسة التي تُحدِث حفيفًا . أفضى ممشى أشجار البُندق إلى ملعَبٍ للتِّنس يحدُّه جِدار قرميديّ مُبيّض .
قال الدكتور سِلوين : كان التّنِس شغفي العظيم . لكِن المَلعب الآن بحاجة إلى ترميم ، مثله مِثل الأشياء الأُخرى هُنا . إنّها ليست مُجرّد خديقة مطبخ " ، تابع مُشيرًا إلى البيوت الزُّجاجيّة الفيكتوريّة الطِّراز المُتداعية والتعريشَات المُفرطة في النموّ ، تلك التي تبدو على الرَّمَق الأخير بَعد سنواتٍ من الإهمال . قال إنّه أحسَّ على نحوٍ مُتزايد بأنَّ الطبيعة نفسها كانت تتأوَّه وترزح تحت وطأة ما أثقلنا به عليها . حقًا ، كانت الحديقة مُعدَّة في الأصل لتسدَّ حاجات أُسرةً كبيرة ، وبالفعل وفّرت للمائِدة الفاكهة والخُضار على مدار السَّنة ، بواسِطة المَهارة والدأب ، ولا تزالُ رُغم الإهمال تُعطي الكثير ، حتّى إنه كان لديه ما يفوق حاجته من المُتطلّبات بكثير ، مُتطلّبات كانت باعتراف الجميع تزدادُ تواضُعًا أكثر فأكثر . كان لِترك الحديقة المُعتنى بها جيدًا في السّابِق ، على هواها ، فائدته العرضيّة ، قال الدكتور سِلوين ، كان للأشياء الّتي لاتزال تنمو هُناك ، أو لما بذره أو زَرَعه كيفما اتّفق تقريبًا ، نكهة هو شخصيًّا وجدها لذيذة دائمًا على نحو إستثنائيّ . مَشينا بين أحواض الهليون بسيقانها الخضراء الطّويلة حتى ارتفاع الكَتِف ، وصفوف من نباتات الأرضي شوكي الضَّخمة ، نحو مجموعةٍ صغيرة من أشجر التُّفاح وفيرة الثّمار بلونيها الأحمر والأصفر .
وضع الدّكتور سِلوين دزينة من تُفاح حكايات الجِنّ هذا الّذي يتمتّع حقًا بمذاق أفضل من أيّ تُفاح سَبَق أن تذوّقته ، على ورقة راوند ، وأعطاها لكلارا ، مُشيرًا إلى أنّ هذا النّوع يُسمّى " جمال باث " على نحوٍ يستحقّه . بعد يومين من لِقائنا الأوّل هذا مع الدّكتور سِلوين انتقلنا إلى منزل - برايورز غيت - . دلّتنا السيّدة سِلوين مساء أمس على المَسكن المؤثّث على طِراز خاص ، في الطابق الأول من الجناح الشرقيّ ، لكنّه بخلاف ذلِك بهيجٌ وفسيحٌ . قرّرنا على الفَور إمكانيّة قضَاء بِضعة أشهُر هُناك ، طالمَا أنّ المَنظر مِن النّوافِذ العالية عبر الحديقة الرَّحبة والغيوم المُحتشِدة في السَّماء كانت جميعُها أكثر من تعويض جزيل عن الدَّاخِل المُظلم . ليسَ على المرء سوى أن يتطلّع إلى الخارِج ، حتى يكُفَّ صوان السُّفرة الضخم والقبيح على نحوٍ مُروّع عن الوجود ، ويتلاشَى الطِّلاء الأصفر الحردليّ اللون في المَطبخ ، ويبدو أنّ الثلاجة فيروزيّة اللون المُزوَّدة بالغاز الّذي له مَخاطِر رُبما ، تتبدّد في اللامكان ، كما لو بمُعجزة .
كانَت إيلي سِلوين ابنة لمَالِك مصنع من - بييل - في سويسرا ، وسُرعان ما أدركنا أنها كانت موهوبة في إدراة الأعمال التِّجاريّة . سَمَحَت لنا بإجراء تعديلات بسيطة على الشقّة ، لتتناسَب مع ذوقنا . ما إن تمَّ طِلاء الحمَّام باللون الأبيض - كان يقعُ في بناء مُلحَق ومقام على أعمدَة من الحديد الصَّلب ولا يُمكن الوصول إليه إلّا من خلال جِسر للمُشاة - ، حتّى جاءت أيضًا لتُعبِّر عن استحسانها لصنيعنا. حفَّزها المنظر غير المألوف على الإدلاء بتعليق مُلغز عن أنَّ الحمام الّذي لطالما ذكَّرها بالبيت الزُّجاجيّ عتيق الطِّراز ، ذكَّرها الآن ببرج حمَام مطليّ حديثًا ، مُلاحظة علِقَت في ذهني حتّى هذا اليوم كحُكم مدمّرٍ على أُسلوب حياتنا ، ولو أنّي لم أكُن قادرًا على إجراء أيّ تغيير عليه . لكِن هذه فِكرة خارجة عن الموضوع .
كان دخولنا الشقّة إما من خِلال دَرَج حديد قُمنا بطلائه بالأبيض ايضًا ، يصعدُ من الباحَة إلى جِسر الحمّام ، أو عبر باب مُزدوج - في الطابق الأرضيّ - يفضي غلى مَمرٍّ عريض ، كانت جُدرانه مُزيّنة ، تحت السَّقف تمامًا ، بظام أجراس تشدُّ بالحبال . نظام مُعَقّد مُعدٌ لاستدعاء الخَدَم . من ذلِك المَمرّ يُمكن للمرء أن يتطلّع إلى المَطبخ المُعتم ، حيثُ سيكون في أيّ ساعة من ساعات النّهار وجه أنثوي يتعذّر تحديد عُمره مُنشغلًا دومًا بحوض الجَلي . إيلين ، وهذا اسمُها ، قصّت شعرها قصيرً حتى العُنُق ، كما يفعلُ نُزلاء المَصحّات النفسيّة . كانت ملامحُ وجهها وحركاتُها تمنحُها مظهرًا ذاهِلًا ، وشفتاها نديّتين دومًا ، وترتدي مِئزرهَا الرَّماديّ الطويل الّذي يصلُ حتى كاحليهَا . ظلَّ العَمَل الّذي تقوم به إيلين في المطبخ ، يومًا بعد يوم ، لُغزًا بالنّسبة لي ولكلارا . على حدِّ علمنا ، ما من وجبة ، كانت تُطهى هُناك .
عبر الرُّواق ، على ارتفاع قَدَم تقريبًا عن الأرض الحجريّة ، كان هُناك بابٌ في الجدار . يدخُل المرء من خلاله بيت درج مُعتم ، وعلى كُلّطابِق تجري ممرّات مخفيّة مُتشعّبة خلف الجُدران ، كي لا تتقاطَع دروب الخَدَم الّذين يهرعون جيئةً وذهابًا من دون انقطاع محمَّلين بدلاء الفَحم وسلال الحَطَب وموادّ التنظيف ومفارش الأسِرَّة وصواني الشّاي ، مع دروب أسيادهم أبدًا . حاولتُ كثيرًا أن أتخيّل ما يدور داخل رؤوس النّاس الّذين يعيشون حياتهم وهم يعرفون أنه خَلف جُدران الغُرَف الّتي يشغلونها ، كانت ظِلال الخَدم على الدَّوام تُرَفرِف بمُحاذاتِها . تخيّلت أنهم لابُد أن يكونوا خائِفين من تيلك المخلوقات الشَّبَحيّة الّتي قامت بالمُهمّات الشّاقّة واجبة الأداء يوميًّا مُقابل أجور ضئيلة .
كان المَنفَذ الأساسيّ إلى غُرَفنا عبر هذا الدَّرَج الخَلفيّ ، عِند أسفله صادف وجود الباب المُقفل دومًا لمَسكن إيلين . هذا أيضًا منَحَنا شعورًا بعدم الإرتياح إلى حدٍّ ما . تمكَّنت مرةً واحِدة فقط من إلقاء نظرةٍ خاطِفة ، ورأيت أنَّ غُرفتها الصَّغيرة كانت مليئَة بدُمى لا تُعَدُّ ولا تُحصى ، مكسوَّةً بدقّة بالِغة ، تعتمر مُعظمها القُبّعات ، واقِفة أو جالِسة أو مُمَدّدة على السَّرير حيث تنام إيلين شخصيًّا ، إذا نامَت ، ولم تمضِ الليلة بطولها تدندن بهمس وهيَ لتعبُ بدُماها . أحيانًا في الآحاد والعطل رأينا إيلين تُغادر المنزل في الزيّ الخاص بجَيش الخلَاص . كانت غالبًا ما تلتقي بفتاة صغيرة ستمشي حينئذٍ إلى جانبها ، وتُمسِك بيدها مطمئنة . استغرقنا فترةً من الوقت كي نعتاد على إيلين . ما وجدناه مكدرًا على نحوٍ خاص كانت عادتها المُتقطِّعة ، أثناء تواجدها في المطبخ ، بالإنفجار في ضحك غريب كالصَّهيل ، بلا سببٍ ظاهِر ، يبلغ صوته الطابِق الأول .
أمَّا غير ذلِك ، فإنّ إيلين ، في ما عدانا ، كانت لشَّغِل الوحيد للمنزل الضَّخم المتواجِد دومًا . كانت السيّدة سِلوين تُسافِر بين الحين والآخر طوال أسابيع في كلّ مرة ، أو كانت مُنشغلة بعملها ، بالنَّظر إلى العدد الكبير من الشُقَق الّتي تؤجّرها في البلدة وفي القُرى المُجاورة . كلما بمح الطّقس ، يخرُج الدكتور سِلوين إلى الهواء الطّلق ،ولا سيمَا نحو صومعَة مشيّدة من حَجَر الصّوان في زاوية قصيَّة من الحَديقة ، سمَّاها " حماقته " وأثّثها بالأساسيّات . لكِن ذات صباح ، تمامًا بعد أسبع تقريبًا على إنتقالنا ، رأيتُهُ واقِفًا إلى جانِب نافذة مفتوحة في إحدى غرفه المُطلّة على الجانب الغربيّ للمنزل . كان يضع نظَّارته ورتدي جلبابًا من قُماش الترتان ولفاعًا أبيض اللون .
كان يُسدّد بُندقيّة ذات سبطانتين طويلتين طولًا استثنائيًا نحو السَّاء . عندما أطلق النار أخيرًا ، بعد وقت بدا لي طويلًا كالأبَد ، تردَّى الإنفجار على الحديقة مُحْدِثًا صوت تحطّم ساحِق . شَرَح الدكتور سِلوين لاحثًا أنّه كان يُحاول معرفة ما إذا كانت البُندقيّة المُعدة في الأصل لصيد الطرائِد الكبيرة والّتي اشتراها من سنوات عدّة عندما كان شابًا ، لا تزال صالِحة بعد عُقود من الهَجْر في غُرفة ملابسه . منذ ذلك الوقت ، بقدر ما استطاع أن يتذكّر ، نظَّفها وفَحَصها بضع مراتٍ فقط ، قال لي انه اشترى البُندقيّة إبَّان ذهابه إلى الهِند لتسلُّم عمله الأول كطبيب جرّاح . في تلك الأثناء ، كان امتلاك مثل هذه البُندقيّة واجِبًا بالنسبة لرجُل من طبقته . حملها إلى الصيد مرة واحِدة فقط ، مع ذلِك ، تقاعس عن تدشينها في تلك المُناسبة ، كما كان ينبغي عليه أن يفعل . لذا كان يتساءل الآن ما إذا كانت لاتزال تعمل ، وقد أثبتت أنّ الإرتداد وحده كان كافيًا لقتل إنسان . خلافًا لذلك ، كا قلت ، كان الدكتور سِلوين بالكاد يتواجد في داخل المَنزل . عاش في صومَعته ، مانحًا عنايته الكاملة ، كما قال لي مرارًا ، للأفكار الّتي من ناحية زادت غموضًا يومًا بعد يوم ، ومن ناحسة ثانية أصبحَت أكثر دِقّة ووضوحًا .

[/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]