[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:80%;background-image:url('http://3rbseyes.com/backgrounds/12.gif');background-color:white;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]

اهلا فيكم كيف حالكم انا حبيت انزل قصة روعة

للامانة القصة مش من تاليفي بس انا ترجمتها للعربية اتمنى تعجبكم

راح نزل الشخصيات أولاً

~
سيلين تبلغ من العمر 22 عاماً

نادت في الصوت الهامس .. أناقةً عانقت كحلة عينيها
رمادٌ يتعاصف في حدقتيها ، بيضاءٌ هي كالثلج بهية
نعومةً وجاذبية تتمحوران بشخصيتها



-

[cc=صورة الشخصية][/cc]

كـ عناد الجبل في وجه العواصف كان ..
يتحد البرق والرعد بلون عينيه فيبدو أكثر حدةً وفخامة
إنه حسام بطل الرواية

راح نزل البارت بعد الردود[/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يسعدني أن أرى ترجمات لكي في قسمي

أعذريني فالصور ممنوعة تركت لك بس صورة الشاب لمن أراد رؤيتها ونسقت لك المقدمة
ما اقدر احكم عالأسلوب من دون قراءة البارت
لذلك هيا أسرعي لقد شوقتني
انا انتظر البارت يا فتاة

__________________

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
انا راح نزل البارت يومين في الاسبوع اتمنى يعجبكم الترجم بسس للفكرة انا مبتداة بدي اشكر الاخت Florisa على المساعدة
البارت هيكون بعد شوية

~¤الفصل {1} ¤~
فى منزل يتميز بالبساطة الشديدة و لكن رغم بساطته تشعر بشئ مميز به .. تخرج فتاه فى مقتبل العمر من غرفتها وتتجه للغرفة المجاورة لغرفتها تدق على باب الغرفة و لكن ﻻ رد فتفتح الباب بهودء و تدخل .. تذهب ناحية شباك الغرفة و تفتحه على اخره .. لتغمر البهجة و الحياة المكان .. تدخل اشاعة الشمس الذهبية و تبسط نورها فى جميع انحاء الغرفة

فتقول الفتاه : شـــــادى

شادي بنوم: اقفلي النافدة و اخرجي بللليز يا سيلين

سيلين و هي تزيل الغطاء : هيا يا نعسان استيقظ الشمس قد اشرقت

شادي بنوم : اووه سلمي لي عليها و اتركيني لحالي

سيلين : : يااخي انت بالثانوية و انا لااعرف كيف يطاوعك قلبك على النوم هكدا

شادي : تركتها لك

سيلين بنفاد صبر : استيقظ و الا سترى مالا يعجبك

شادي : حاضر حاضر ثم نظر الى ملابسها ليقول : هل ستخرجين ؟

سيلين :نعم سادهب للجامعة اخد محاضراتي التي فاتتني تم سادهب بعدها للعمل

شادي :اوكي بس اين هي ماما ؟

سيلين :دهبت لتشتري اغراض تنقصها

شادي بضيق :وماالدي ساتناوله على الفطور

سيلين :الفطار جاهز ......انا سادهب الان باي

شادي :الن تفطري

سيلين :لا لست جائعة

شادي :اوككي

ك غادرت سيلين الغرفة و لكنها تذكرت انها نسيت حقيبتها بغرفة شادى فدخلت مجددا لتجده فى سبات عميق

سيلين بصراخ : شادييييييييييييييي

انتفض شادي بخوف : ااانااا ..... اووففف

سيلين بلطف :اوكي اخي خبيببي افطر تم داكر قبل دهابك للمدرسة

شـــــادى : حاضر حاضر اخذت سيلين حقيبتها و غادرت

ركبت سيلين المــترو و ذهبت لجامعتها و اخذت جميع المحاضرات التى فاتتها بعد لف و مجهود شاق ثم غادرت الى عملها وصلت لعملها و دخلت الشركة القت عليهم السﻻم .. رد الجميع ماعدا فتاه فتجهلتها سيلين كالعادة و جلست على مكتبها و اخذت بعض الاوراق و التصاميم و ظلت تتفحصهم و لكن قطع تفحصها للاوراق
صوت صديقتها تحدثها : سيلين

سيلين : نعم يا ياسمين

ياسمين بقلق : مابك تبدين مرهقة حبيبتي

سيلين : لا تخافي انا بخير شكرا لاهتمامك

ياسمين : اوك

مدت يــاسمين يدها ببعض الاوراق لسيلين و قالت : ماهو رايك في تصميمي

سيلين بتفحص للتصميم : رائع و لكن لو خليتي هدا ازرق و الاخر احمر سيصبح احلى

ياسمين بتفكير :اممممممممممم سيصبح COOOOOL فابتسمت لها سيلين ثم عادت الى عملها

دخلت فتاه و قالت بصوت عال ممزوجة بالفرحة :السيد جاسر سيحضر


نظرت لها سيلين باستغراب ثم نظرت للفتيات بجانبها بدهشة ﻻنها وجدت ان الشركة قد تحولت لكوافير .. فواحدة تضع احمر شفاه و الثانية تكحل عينيها و الثالثة تغمر وجهها بالميكياج و من تعدل من مظهرها

فنظرت ليــاسمين فوجدتها هى الاخرى تعدل من مظهرها فقالت لها بدهشة :من هو جاسر هدا الدي قلب الشركة راسا على عقب

يــاسمين بدهشة : حبيبتي الاتعرفين حقا من هو جاسر .......... ابن صاحب اكبر شركات الديكور فى مصر .. واروع و احلى و اجمل و اغنى رجل اعمال بمصر .....

يـــارا بستغراب :وما هو سبب مجيئه

يــاسمين : جاسر هو ابن خالة السيد حازم ثم تابعت تعديل مظهرها

نظرت سيلين للفتيات بعدم رضا و هى تقول بدخلها " غبيات " و تابعت عملها من جديد

دخل المدعو جاسر عز الدين نصر من باب الشركة فوقفت جميع فتيات الشركة لتحيته كان يمثل هذا المشهد لسيلين .. مشهد الطاووس المغرور الذى يظهر جماله امام الجمهور الحاشد لمشاهدة ريشه فائق الجمال .... انها ﻻ تنكر وسامته و لكنهم يبالغون كثيرا فى تحيته مر جاسر من جانبها و لكنها كانت تضع اللمسات الاخيرة للتصميم و لم تعطيه اى اهتمام رجع اليها مجددا عندما وجد منها تجاهل و عدم اهتمام بمجيئه و هذا اكثر شئ يغضبه


جاسر بضيق :................





كيف هو البارت
ما هي انتقادجاتكم و ماالدي سيحصل بين سيلين و جاسر happy2
اكمل و لا لا
واهو المقطع اللي عجبكم بالبارت حب3

اممم داي

[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:600px;background-image:url('http://up.arabseyes.com/uploads2013/20_03_16145848317979782.jpg');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]

جميلٌ ما كتبه قلمك الناقد
استمري في نورك هنا

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
كيف الحال ؟! إن شاء الله تمام ..
البارت الأول ما عبر كثير عشان هيك فش عندي فكرة عن الرواية لحد الأن هع5
عموماً نبدأ ..
أحداث البارت الأول جيدة بس فيها كم هائل من الأخطاء !
أولاً : العنوان ..
لو أنك وضعت العنوان ملاك دون كلمتي قصة بعنوان .. سيكون ذلك أجمل و أكثر اثارة للقارئ لكن قصة بعنوان ملاك , تضعف التعمق و الرونق الخاص بالعنوان .. لذا أنصح بتغيره لـ ملاك , فقط !
ثأنياً : المفردات ..
يا عزيزتي هنا نستخدم اللغة العربية الفصحة في كتابة أو ترجمة الروايات لا العامية و لا نستخدم كذلك مستطلحات إنجليزينة بصراحة ضاع رونق النص و أنا أقرأه فبعض الكلمات بالإنجليزية و بعضها بالعامية و قليل بالفصحة , يوجد قسم لروايات بالعامية لكن ليس هنا , هذا ناهيك عن عدم البلاغة اللغوية .. سأريك مثالاً في آخر ردي ..
ثالثاً : السرد و الوصف ..
طريقة الوصف أولاً غير حية و ينقصها التمييز و أنتِ كذالك لم توصفي لنا أياً من الشخصيات أو الغرف و كذلك الأكثار من استخدام أحرف العطف .. أفقد النص رونقه و جعل النص أشبه بجريدة تحوي مجموعة من المعلومات دون ترتيب .. يجب على النص أن يكون مرتباً منظماً ملئ بالوصف طريقة السرد التي تبهر القارئ حتى يندمج مع أحداث الرواية ..
انظري :
فى منزل يتميز بالبساطة الشديدة و لكن رغم بساطته تشعر بشئ مميز به .. تخرج فتاه فى مقتبل العمر من غرفتها وتتجه للغرفة المجاورة لغرفتها تدق على باب الغرفة و لكن ﻻ رد فتفتح الباب بهودء و تدخل .. تذهب ناحية شباك الغرفة و تفتحه على اخره .. لتغمر البهجة و الحياة المكان .. تدخل اشاعة الشمس الذهبية و تبسط نورها فى جميع انحاء الغرفة
في أحد زوايا أحد الأحياء البسيطة , منزل مميز ببساطته و رونقه البهي , كانت شقراء الشعر خارجة من غرفتها لغرفة شقيقها "شادي" بأمتعاض ظهر على ملامح وجهها الجميلة , و شرر يتطاير من عينيها الزرقاوتين .. ! شقيقها الأبله ذاك دائماً ما يتأخر بالنوم , طرقت باب بهدوء لكن ما من رد , تنهدت بملل و دخلت الغرفة متجهةٌ ناحية النافذة قامت بفتحها جاعلة بذلك الأشعة الذهبية تدخل إلى الغرفة الكئيبة و تعطي حياةً لها ..
نقول نافذة و ليس شباك !
وصف الشخصيات و الأماكن أمر مهم كذلك ^ ..!

فتقول الفتاه : شـــــادى

شادي بنوم: اقفلي النافدة و اخرجي بللليز يا سيلين

سيلين و هي تزيل الغطاء : هيا يا نعسان استيقظ الشمس قد اشرقت

شادي بنوم : اووه سلمي لي عليها و اتركيني لحالي

سيلين : : يااخي انت بالثانوية و انا لااعرف كيف يطاوعك قلبك على النوم هكدا

شادي : تركتها لك

سيلين بنفاد صبر : استيقظ و الا سترى مالا يعجبك

شادي : حاضر حاضر ثم نظر الى ملابسها ليقول : هل ستخرجين ؟

قالت الفتاة بنفاذ صبر : شادي !
رد صاحب الاسم بملل : اخرجي من هنا رجاءً سيلين , أريد أن أنام !
سحبت الغطاء بقوة و ألقته بعيداً معقبة على كلامه : أيها الخمول ! إنه الصباح !
لم تتغير نبرته السابقة في كلامه و هو يقول : و ماذا أفعل إذاً ؟! , دعيني أنام فحسب !
صرخت مأنبتاً إياه : أخبرني كم عمرك أستاذ شادي ! إلى متى تنوي النوم , لديك ثانوية لتذهب إليها إن لم تخني الذاكرة !
- إذهبي أنتِ لها !
شدت شعره الليلي بقوة و هي تحاول تمالك أعصابها : إن لم تنهض الآن سأريك الويل !
أصدر صوتاً ينم عن تألمه توسلها قائلاً : حاضر حاضر !
تركته ملتفتةً لمغادرة الغرفة ,. أوقفها صوتها حينما سألها : ما حكاية ثيابك ؟! هل ستخرجين ؟!
نقول رجاءً و ليس بليز !
نقول كسول أو خمول و ليس نعسان !
وصف المشاعر ضروري للغاية حتى أستطيع معرفة النبرة التي تتحدث بها الشخوص !
-
*هوامش :
التنسيق :
أغلب الروايات الحديثة من الأعضاء المستجدين تعاني من انعدام التنسيق , مثلاً يجب عليكِ فصل المحادثة عن الكلام !
شادي : حاضر حاضر ثم نظر الى ملابسها ليقول : هل ستخرجين ؟
شادي : حاضر .. حاضر !
ثم نظر لملابسها ليكمل متسائلاً : هل ستخرجين ؟!
^ هكذا !
قومي بعمل توسيط للنص .. و تكبيره 4 أو 5 يكفي ..!
-
أرجو أنني أفدتك ..!
تقبلي مروري (:5
في حفظ المولى

[/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]

__________________