عيون العرب - ملتقى العالم العربي - قصيدة باللغة الفرنسية أتمنى أتعجبكم

صفحة 1 من 2

عرض 40 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

عيون العرب - ملتقى العالم العربي (https://www.3rbseyes.com/)

- أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه (https://www.3rbseyes.com/forum62/)

- - قصيدة باللغة الفرنسية أتمنى أتعجبكم (https://www.3rbseyes.com/t14410.html)

abdou22

12-25-2006 08:31 PM

قصيدة باللغة الفرنسية أتمنى أتعجبكم

je t'aime
méme si le soleil oublie sa chaleure
méme si la mer oublie sa couleur
méme si la fleur oublie son audeur
méme si la lune oublie sa lumiéme
méme si tu as beaucoup d'erreur
méme si touts le monde oublies sa nature
je ne t'oublirai pas mon amour

عبدو المغربي

abdou22

12-25-2006 08:38 PM

رد: قصيدة باللغة الفرنسية أتمنى أتعجبكم

قصيدة بمجهود أتمنى أن لا تبخلوا عيها بردودكم
عبدو المغربي

زهرة الرمال

12-25-2006 10:25 PM

رد: قصيدة باللغة الفرنسية أتمنى أتعجبكم

et toi abdou pour toujours..continue..et restez fidèle au arabseyes^454^ :th: ...

RooT	12-25-2006 11:16 PM

رد: قصيدة باللغة الفرنسية أتمنى أتعجبكم

ياليت ترجمه يا أخوان لان القسم للشعر العربي
لا مانع من اللغات الاخرى ولكن ارفق الترجمه مع القصيده :th:

وشل	12-26-2006 12:08 AM

رد: قصيدة باللغة الفرنسية أتمنى أتعجبكم

سأحاول صياغتها ..بترجمة نثرية لا حرفية ..

أحبك
حتى و إن نسيت الشمس دفأها – الترجمة الحرفية ..حرارتها -
حتى و إن نسي البحر زرقته – الترجمة الحرفية .. لونه -
حتى و إن نسيت الزهرة رائحتها .
حتى و إن نسي القمر ضياءه ..
حتى وإن كانت لك أخطاء كثيرة
حتى وإن نسي كل العالم طبيعته .
أنا لن أنساك يا حبي – أو يا حبيبي –

إن شاء الله أخي أن أكون وفقت في ترجمتها نثريا على الأقل ...
كلماتك جميلة دمت مبدعا ..

الساعة الآن 12:06 AM.

صفحة 1 من 2

عرض 40 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة