عيون العرب - ملتقى العالم العربي

انا البحر في احشائه الدر كامن......

بسم الله الرحمن الرحيم

الكلمات الإنجليزية ذات الأصل العربي

- لقد خلق الله آدم عليه السلام وعلمه أسماء الأشياء وخواصها ليتمكن في الأرض وينتفع بها.فما الذي علمه ربه وما هي اللغة التي نطق بها آدم فهناك بعض الروايات والأحاديث تقول بأنه نطق وتكلم باللغة العربية، ولست هنا بمجال إثبات ذلك فهذا متروك لعلماء اللغة المختصين بذلك.
فاللغة نشأت مع الإنسان منذ بدء حياته في جماعة، وأما الكتابة اخترعت بعد فترات طويلة.فاللغة تعيش في لهجات قليلة أو كثيرة ولكن لا يطلق عليها لغة فهي ترجع كلها إلى اللغة الأم.
وبقيت اللغة محكية لآلاف السنين، وقبل أن توجد الكتابة الأبجدية كانت الكتابة التصويرية التي تصور فكرة والكتابة المقطعية التي تضع رموزا أو علامات لمقاطع كثيرة يجري الإتفاق على معانيها.فالكتابة الأبجدية وحدها هي التي تحلل الكلمة إلى أصوات وترسم علامة لكل صوت فهي وحدها التي تكشف لنا حقيقة هذه اللغة وهويتها.
ولقد كان لأجدادنا القدماء الفضل في وضع أول أبجدية في التاريخ، والأبجدية العربية القديمة التي وضعها أجدادنا العرب الأقدمون هي : أبجد، هوز، حطي، كلم، سعفص، قرشت، وهي اثنان وعشرون حرفا كان أعظم اختراع أبدعه شعب في تاريخ التمدن البشري.وفي وقت متأخر أضيفت الأحرف الستة (ثخذ ضظغ) إلى الأبجدية القديمة ودعيت في ما بعد بلغة الضاد.
لقد عبر الفينقيون العرب الذين هم من الأموريين البحر المتوسط وأسسوا المدن في بلاد اليونان وإيطاليا وتونس وإسبانيا وبلاد أخرى حتى أن البحر الأبيض كان يسمى قديما ببحر آمور.وتكشف أخيرا أن ما دعي بالأبجدية الإغريقية القديمة لغة الحضارة في بلاد اليونان ولغة إيطاليا القديمة إنما هي الأبجدية العربية القديمة.
فالأبجدية الإغريقية القديمة التي هي أصل الكتابة في الغرب كله هي الأبجدية العربية الفنيقية القديمة وذلك بمحاولة للنظر والمقارنة بين حروفهما انظر الجدول المرفق.
ولقد كرم الله اللغة العربية بأن أنزل القرآن العظيم بهذه اللغة الذي حفظها وجعلها لغة من أقدم اللغات الحية في العالم التي لم تتغير ولم تتبدل ولم تصبح عدة لغات كما نرى في اللغات الأخرى.
بعد هذه المقدمة أورد بعض الملاحظات حول معرفة الأصول العربية في الكلمات الإنجليزية، وقد وفقت لذلك بوضع قاموس يحتوي ما يقرب من خمس عشرة ألف كلمة إنجليزية أصلها عربي على مدى ما يقرب من ثماني سنوات.وهذا ما يمثل ما يقرب من ثلاثة أرباع اللغة الإنجليزية وإذا كان من العمر بقية سأحاول معرفة معاني حوالي ثلاثة آلاف كلمة إنجليزية بمشيئة الله ولكن ذلك يتطلب وقتا وجهدا أكبر.
و إني أهيب بأبناء هذه الأمة العربية التمسك بلغتهم وعدم النظر على أنها عقيمة كما يدعي المغرضون بأنها لا توائم العصر والعلم والتطور وسوف يرون أنها هي لغة الحضارة والعلم وأن كل ما يخترع حديثا ويطلق عليه اسما ستجد أن مصدره اللغة العربية كما وأهيب بعلماء اللغات في الجامعات ومدرسي اللغة العربية بأن يعطوا أهمية كبرى للغة العربية في التدريس وإظهار مواكبتها للتطور والتقدم العلمي في مختلف المجالات.
الملاحظات.
هناك كلمات كثيرة واضحة المعنى بلفظها العربي لم يطرأ عليها تبديل أو تغيير فمثلا كلمة (قمةacme، وكلمة (عليل:ill)، وكلمة (المرس، السير الدائم:march)، وكلمة(يتلكأ، يتخلف: lag)، وكلمة(طرس، وكتب ورسم: trace)، وكلمة(العريق: original)، وكلمة(جب:قطع: jab)، وكلمة(النمى، العداوة: enemy)، وكلمة(الجمام:الراحة:ما يجلب الراحة للنفس من لهو ولعب: game) ويمكن معرفة المعنى العربي للكلمة الانجليزية وذلك بوجود المصدر العربي للكلمة الإنجليزية في وسطها، ومن أمثلة ذلك : (يلوم: (blame، (مستشفى:hospital)، (المهاجر:migrant)، (يبعث:expedite)، (يجرح:lacerate)، (يعيب:nipple)، (رعونة: (effrontery (بدين:الربيل(الجسم السمين): corpulent)، (مسعور:berserk) (الشوك:نباتات شوكية(أغزت الشجرة(: كثر شوكها: thistle) وهناك كلمات يعرف معناها العربي وذلك بوضع حرف قبل حرف آخر ومثال ذلك : (العقفة : حديدة في رأسها التواء يجذب بها أو يعلق بها الأشياء :gaff) (زورق(طوف):boat)،(يضيف:append) (نجار :joiner)،(درجة:degree) )قليلlig).
4- هناك كلمات ناقصة الحرف الأول ومثال ذلك : (النخر: تسوس الأسنان: n /cares)،(نبوت:n /bat)،(مهارة: m/art)،(ندى: n/dew) )اللب: لب الثمرة l /pith) (النبات: n / phyt)، (ناز راشح: n / oozy) 5- وهناك كلمات ومصطلحات شائعة على أنها أجنبية ولكنها عربية ومثال ذلك : (الأوبرا: مسرحية موسيقية (يعبر)عنها هزليا أو كوميديا أو تراجيدياopera،(الدراما : مسرحية غرامية مثيرة :drama)، (الألمبياد(الألعاب) الرياضية كل أربع سنوات http://www.leblover.com/vb/images/smilies/redface.giflympiad) )سباق الماراثون ? طويل المسافة (مرد الشيء : طوله:marathon) )التكنولوجيا (الصناعة المتقنة)الصناعات المتطورة:technology) )سباق سيارات (سباق على مراحل):rally) رياضة (تقويم الأجسام):gymnasium)،(الكمبيوتر : الآلة الحاسبة:computer)،(الحشوة:المادة (الحية) في الخليةcyto، الانثولوجيا:علم الأعراق(الطينة:الطبيعة والأصل:ethnology) )الجيولوجيا: علم دراسة الأرض(القاع : الأرض):geology) (بريجدير(قائد فرقة):brigadier)، (الياصبات(اليزابيث)(بيت الله أو سبت الله:Elizabethan) وهناك كلمات أجنبية من لغات مختلفة أصلها عربية ومثال ذلك : (مصارعة)الثيران:corrida(SP))، (البدوار(مخدع السيدة)(الخدر)oudoir(F))، (مستشفى الأمراض (السارية)المعدية :lazaretto(IT)) )التهاب (الحنجرة) :laryngitis(L)) )التشدد و(الاستماتة)في سبيل الامبراطور (الشهادة)ushido(JAP)) )النرفانا:السعادة القصوى(الرفاهية الحياة السعيدة):nirvana(SKT)) )الميكادو:امبراطور اليابان(القائد) :Mikado(JAP)) كما وأرجو ملاحظة أن الأحرف اللاتينية القديمة هي تقريبا الأبجدية العربية القديمة وإذا دققنا في ذلك نجد أن أحرفا كثيرة بلفظها انتقلت إلى الأبجدية الإنجليزية الحديثة وهذا ما ساعدني لمعرفة أصل الكلمات الإنجليزية ومثال ذلك : لنأخذ أحرف A - B - C - D نجد أنها تقابل كلمة (أ ? ب- ج - د) و أحرف E - F ? G تقابل (ه - و? ز) وحرف H يقابل حرف (ح) وحرف I يقابل حرف (ي) وأحرف K - L - M - N تقابل بالعربية أحرف (ك - ل - م - ن ) وأحرف X - O - P تقابل بالعربية (س - ع - ف) وأحرف Q - R - S - T تقابل بالعربية أحرف (ق - ر - ش - ت)و هكذا نلاحظ أن ما يقرب من واحد وعشرين حرفا من الإنجليزية الحديثة أصلها أحرف عربية.
ولصعوبة لفظ بعض الأحرف العربية نجد الأجنبي ينطقها بحرف آخر قريب من اللفظ العربي وخاصة أحرف الضاد (ث - خ ? ذ) (ض ? ظ ? غ) وأعطي بعض الأمثلة على ذلك بكلمات تبدأ بحرف(D) فكلمة (ضعيف :daffy)) فالضاد) لا يستطيع نطقها فينطقها (D).
وكذلك كلمة (طازه،طازخ :daisy) فينطق (الطاء) (. (D وكلمة (يظن، يعتقد :deem) فينطق (الظاء)(D).
وكذلك كلمة (ذنب : (deneb ينطق (الذال) ( .(D ومثال آخر لكلمات تبدأ بحرف (C) : فكلمة (حبل : cable) حرف الحاء يلفظ (ك) و كلمة (قناة : canal) حرف (C) يلفظ (ق) و كلمة (جريمة : crime) حرف (C) يلفظ (ج) حيث أنه يقابل حرف (الجيم) بالأبجدية العربية ومثال آخر لكلمات تبدأ بحرف (G) فكلمة (الجمام، الراحة ما يجلب الراحة للنفس من لهو ولعب:Game) فحرف (G)يقابل (الجيم) بالعربية وكلمة (مقلق : galling) فحرف (G) يقابل حرف القاف وكلمة (الغنغرينا : Gangrene)فحرف الجيم أتى بلفظ (الغين) وكلمة (إزميل : gimlet) فحرف (G) أتى مقابل (الزاي) حيث نجد أنه يقابل الزاي بالأبجدية العربية القديمة (ه - و? ز) كما وأرجو ملاحظة تقارب لفظ بعض الأحرف من بعضها البعض فمثلا حرف (P) وحرف (V) وحرف (B) وحرف (F) وهي كلها قريبة تقريبا من لفظ حرف (الباء) العربية ومثال ذلك : كلمة (love) (حب) وكلمة (suffer) (يصبر) حرف (F) قريب من الباء العربية.
وكذلك لو نظرنا إلى الكلمات التي تبدأ بحرف (S) نجد أنه يأتي بلفظ (الصاد) مثال ذلك : كلمة (صلصال : shale) وكلمة (ضحل : shallow) نجد أنه يأتي بلفظ الضاد وكلمة (شبح : shape) يأتي بلفظ (الشين) وكلمة (النفس الروح (الزول : الشخص): soul) أتى بلفظ (الزاي) وكذلك لو نظرنا إلى الكلمات التي تبدأ بحرف (T) نجد أنه يأتي بلفظ (الذال) ومثال ذلك : كلمة (ذيل :tail) وكلمة (طوق،دق:tag) يأتي بلفظ (الدال) و(الطاء) كلمة (ثنية : tenia) يأتي بلفظ (الثاء) و كلمة (يظن : think) يأتي بلفظ الظاء وأخيرا أرجو من كل الدارسين والمعلمين والطلاب الاهتمام بهذا البحث ودراسته بإمعان وإن كان هناك بعض الأخطاء فالرجاء التصويب وبيان وتوضيح ذلك.
و في النهاية أشكر الله الذي وفقني وهداني لإظهار هذا القاموس وذلك حبا للغتنا العربية لغة القرآن ودفاعا عنها مقابل محاولات التغريب ودفع الشبهات التي تحاول النيل منها بأنها ليست لغة الحضارة والتقدم العلمي بل هي أصل الحضارة والتقدم العلمي. أحمد داود عمر

__________________
[http://www.mashahd.net/photo/9640.jpg