قَبس نُـــور منَ النُـــجوم

تم تقييم الموضوع

[مـــدى]

أهلا بكم جميعا أعزائي

لقد سعدت كثيرا بمشاركاتكم و اقتباساتكم الرائعة،

و ها قد عدت و في عبتي إقتباسين من رائعتين أدبيتين كلتاهما مترجمتان،

الإقتباس الأول نمن رواية ماجدولين للكاتب الفرنسي "ألفونس كار"و المترجمة من الكاتب العظيم "مصطفى لطفي المنفلوطي"رحمه الله

من ماجدولين الىاستيفن

ماذا اصنع بالمال بعدك يا استيفنبل ماذا اصنع بالحياة جميعها بعد ما فقدتك وانقطعت اسباب دنياي من اسبابدنياك
كنت ارجو ان اعيش لك وان اقدماليك فى مستقبل حياتك هناء افضل من الهناء الذي كنت ترجوه فى ماضيك لأكفر عن سيئتيالتي اسلفتها اليك فحلت بيني وبين ذلك لأنك كنت واجدا علي وكنت ترى ألا بد لك منالانتقام لنفسك فقضيت بذلك علي وعلى نفسك فى ان واحد
لأني اعلم انك تحبني وانك لا تستطيع ان تهنأ بالحياةبعدي

اتدري يا استيفن من هيالمرأة التي جلست اليها بالأمس تقرعها وتؤنبها وتعد عليها ذنوبها وآثامها وتتلذذبمنظر ذلها؟؟
انها لم تكن إلا شبحامن الاشباح الضئيلة المتهافتة فقد ذهب الدهر بجميع قواها وضعضع جميع حواسهاومشاعرها ولم يترك لها من اثار الحياة إلا عينا تنظر ولا ترى وأذنا تسمع ولا تعيونفسا ذاهلة عن كل شيء حتى عن نفسها
تلك هي المرأة التي قسوت عليها ولم ترحم بؤسها وضعفها فمددت اليها يدكالقوية القادرة وطعنتها وهى جريحة مثخنة تلك الطعنة التي نفذت الى قلبها وقضت عليهاالقضاء الاخير
قد غفرت لك كل شيء يا استيفن لأني احبك ولأني اعلم انك ما قسوت علي هذه القسوة كلها إلا لأنك تحبنيفامنحني عفوك ومغفرتك وأنزلني من نفسك منزلة الأخت
الوداع يا استيفن الوداع يا أحب الناس الي وليهون عليك فقديان روحي قد امتزجت بروحك امتزاجا لا يغيره فناء ولا بلى فلئن فرقت بيننا الاقدار فيهذه الدار فسنلتقي في الدار الاخرى لقاء لا ينغصه علينا موت ولافراق
الوداع يا استيفن وآخر كلمةاقولها لك"أني احبك وسأموت وأنا احبك"

الإقتباس الثاني من رواية البؤساء للكاتب"فكتور هوجو"و التي تم ترجمتها للغة العربية

رسالة ماريوس الى كوزيت :
الحب هو تحية الملائكة للنجوم
ما أشد حزن الروحساعة يحزنها الحب
ما أكثر ما ينقلب المحبوب الى معبود
افترارة ثغر عن بسمةخاطفة تكفي
لحمل الروح الى قصور الأحلام
بعض الأفكار صلاة
وهناك أوقاتتجثو الروح فيها على ركبتيها
دون أن تحفل الجسم وأوضاره
المحبون الذين فرقبينهم الدهر يخدعون التنائي
بألف عذر وهمي خيالي
والألف هذا لا تزول صفةالحقيقة عنه
انهم لا يكتبون لبعضهم البعض
انهم لا يرون بعضهم البعض
الاانهم يجدون الجم الغفير من وسائل الاتصال
فهم ينيطون ذلك بتغريد الطيور
وعبيرالزهر
وضحكات الأطفال
وأشعة الشمس
وضوء القمر
وزفرات الريح
وتألقالنجوم
ولم لا يفعلون ؟!
ان جميع ما أوجده الله أوجده خدمة للعشاق
فالحبقوي
والحب قادر على تسخير الطبيعة لخدمته !
أيها الربيع... أنت كتاب أخطهلها
المستقبل يملكه القلب أكثر مما يحوزه العقل
والشيء الوحيد الذي يستطيع انيستوعب الخلود هو الحب
( والسرمد يتطلب البقاء )
الحب والروح عنصرواحد
وهو كـ الروح شعلة مقدسة
انه ذؤابة شرارة في داخلنا
ذؤابةمتقدة
لا تخمد ولا تنطفئ
انه ذؤابة نشعر بها في نخاع العظم
ونراها تشع فيعنان السماء
أيها الحب
يا ترنيمة الملائكة
يا نور ذهنين وقلبين وبصرينوبصيرتين
ستأتي اليّ حاملا معك السعادة
الله كمال السماء..والحب كمال الانسان !
أنت تنظر الى النجم لسببين
لأنه متلألئ
ولأنه غامض لا يرقى اليهالادراك
وازاؤك اشعاع أكثر ضياء وبهاء
وبجانبك لغز مستغلق أشد غموضا
( المرأة )
لكل منا كائن نستنشق عبير الحياة من ثناياه
فاذا زال منحياتنا
انقطع الهواء الذي نتنفس
فتكتم أنفاسنا
ويحتقن الدم فيوجوهنا
ونموت .. !!
والموت بسبب الافتقار الى الحب أمر مروع
انه اختناقالروح !!

عندما يصهر الحب شخصين في بوتقة الاندماج المقدس
فان سرّ الحياةيتكشف لهما
ويصبحان جناحيّ روح واحدة فردة !
اذا أضفت عليك امرأة فيض مننورها
أضاعتك وأصبحت عاشقا متيما
وعليك عندئذ أن تفعل شيئا واحدا
أن تفكربها ليل نهار
حتى تضطر هي الى التفكير فيك !

ما يبدؤه الحب لا ينهيه الاالله
الحب لا يعرف القناعة ولا الرضا
فان حزنا السعادة به
تطلعنا الىالنعيم
وان ظفرنا بالجنة
تشوفنا الأبصار الى الفردوس..

هذا ما كان بجعبتي لليوم..أراكم مع إقتباسات أخرى قريبا..

دمتم في حفظ المولى ..

[DODY KIM]

السلام عليكممم
كيفك عزيزتي ان شاء الله تماام
اولا شكرا عالدعوة حب7حب7
وااااه فكرة حلووة
و الموضوع كله جميل من التنسيق للفكرة اللطيفة
للاسف انا ما اعرف اي كاتب في الحقيقة..
و لم اتابع اي شيء قبلا من اي شيء عربي ..ح2
فقط كانت هي الافلام الاجنبية كل شيء احبه
ولكني احب بعض الكتاب هنا منهم sun shine
احب طريقة كتابتها و حتى ان رواياتها التي تكتبها مدهشة
لكني للصراحة لا احب ان اقتبس شيئا الا من الكتاب الاجانب
لاني احب طريقتهم في كل شيء يكتبونه و خصوصا الخياال
المهم بلا ما اطول عليكي بالكلام ..
اتمنى ان ارى المزيد من المقبلين على هذه الفكرة اللطيفة
في امان الله

[آمنه حيدر]

[TABLETEXT="width:100%;background-image:url('http://up.arabseyes.com/uploads2013/06_06_14140209117119741.gif');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center[url=http://www.gulfup.com/?i0MZ3t]


السلام عليكم كيفك وردتي الجميلة

واه يابنت موضوع خارق

كنت بعتقد من روايات المنتدى بس لمة قريت الامثلة غيرت اعتقادي

الاسود يليق بك هالرواية حطمتني لا قدرت احمله كتاب من النت ولا لقيته مكتوبة بس قريت انسى انك امراة لنفس الكاتبة

اما الرواية الكويتية فملخصه يخق *فيس يذوب * كتير حلوة

رواية بوهيميا للكاتبة ان ويل روايات عبير

لعل الحب هو العاطفة الأكثر إثارة للحيرة و الأكثر غرابة فهو لا يخضع لأي ! أوامر
إنه الشعور البوهيمي الذي ما انفك يتحكم بقلب العالم من أقصاه إلى أقصاه
, حتى قيل بسببه تدور الأرض :

هي مقطع من المقدمة انا بالنسبة الي اعشقه

برجع بغير يوم مع اقتباس طويل ومختلف كح

في امان الله

[/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT]\

[GíGí]

بسم الله الرحمن الرحيم،
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

قبل أبدأ بالتعليق بالموضوع، سأذكر الإقتباسات أولاً..لأنني متحمسة هع

× وفي اليوم العاشر، اختفى المروض وتلاميذه والنمر والقفص، فصار النمر مواطناً، والقفص مدينة.×
النمور في اليوم العاشر
لزكريا تامر

بالرغم من أن هذه قصة قصيرة، فإن هذه العبارة، والتي هي ختام القصة، أعتبرها من أشّدِّ العبارات تأثيراً عليَّ في حياتي.
فمع أن البعض قد يراها عادية لا ميزة فيها، أشعر بأن هذا المقطع، خصياصاً بعد : وأصبح النمر مواطناً *
الكاتب قد أبدع نهايةً لا أفضل منها لختام القصة وإنهاء القضية المطروحة. فبعيني أنه دون كل ما سبق، هذه أشد العبارات في الرمز الأدبي، التي من دونها لكانت النهاية بعض الشئ مبهمة.


× إنني لا أحيا في ماضيَّ، ولا في مستقبلي. ليس لي سوى الحاضر، وهو وحده مايهمني. إذا كان باستطاعتك البقاء دائمًا في الحاضر، تكون عندئذ إنسانًا سعيدًا. ×
الخيميائي، لباولو كويلو

ما أثار إعجابي بهذه العبارة، أنها فلسفة سنينٍ اختصرها بما يعادل سطرين. فإن وضع المرء هذه المقولة نصب عينيه، لعاش فعلاً، إنساناً سعيداً

× بعضنا كالحبر وبعضنا كالورق فلولا سواد بعضنا لكان البياض أصم و لولا بياض بعضنا لكان السواد أعمى ×

× أعطني أذناً أعطك صوتاً .العقل إسفنجة , والقلب جدول .أفليس بالغريب أن أكثرنا يؤثرون الامتصاص على الإنطلاق ؟ ×

× وأيُّ وَالدٍ لا يَشُقُّ عليه فراقُ ابنتِه حتَّى ولو كَانت ذَاهبة ً إلى بَيتِ جَارِه أو إلى قَصرِ مَلكٍ؟ أيُّ رجُلٍ لا تَرتَعشُ أعمَاقُ نفسِه بِالغَصَّاتِ عِندَما يَفصِلُه نَاموسُ الطَبيعةِ عن الابنةِ التي لاعَبَها طِفلةً وهذَّبَها صَبِيَّةً ورَافَقَها امرَأة؟ إنَّ كآبةَ الوالدَيْن لزوَاجِ الابنةِ يُضارعُ فرحَهُما بِزوَاجِ الابن، لأنَّ هَذَا ُيكسِبُ العَائلةَ عُضوًا جَديدًا، أمَّا ذَاك فيَسلُبُها عُضوًا قَدِيمًا عَزيزًا. ×
جبران خليل جبران، آخر مقطع من الأجنحة المتكسرة.


أظن بأنَ لآا أحد لا يفقه بالمبدع، السيد جبران، فإن بكتاباته رقَّة ورونق يسلب العقول، ويسحر الوجدان. إن المقطع الأول مثير للحيرة، فالأسود صفاتٌ عدة قد تشكله، والحال ذاته يرجع للأبيض. فما أعجبني من معرفة وحكمة هنا، أنه علم أننا نعيش بزمانٍ خلا من الوسط، أي الرمادي. كما أنه أشار لواقعٍ مرير، بأن الخير والشر متلازمان دوماً، فإن ذهب هذا، او اختفى ذاك، فسدت الأمور واختلَّ نظامٌ محكم.

المقطع الثاني جعل، وبكل صدقٍ قلبي ينبض متخطياً نبضة. فإن أمعنت النظر لما قال، لأدركت أنه يعني الإنقياد الأعمى وراء العقل متناسين القلب. فمن اتخذ قلبه دليله، عاش حياته وتجرَّ المتعة إلى القرارة. أما أغلبنا فيقوده عقله عوضاً عن قلبه، مقيداً إياه بحبالٍ لا مهرب منها ولا مفر.

في المقطع الثلث، لا أقول إللا: أخيراً حد نطق بهذا


وهذه قلة قليلة جدا مما أريد ذكره، ولكن أنا في الهاتف ولا استطيع كتابة رد سنع الآن:"(

ولكن لديَّ سؤال، أيجوز أن أذكر نصوصاً من مسرحيات، أو نصوص أدبية أخرى؟
فأنا أسعد حقاً ببعض ما ذكر فيها، وأتوق لمشاركته معكمxD

الموضوع عزيزتي مدى، كان قمة في الجمال، والفكرة وحدها مذهلةٌ مبدعة، أُهنئ عقلك الفذ-ما شاء اللهD:- على الإتيان بها.

وأختم حديثي بالثناء والشكر مجدداً.


والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
ً